1
00:00:05,168 --> 00:00:30,168
คำบรรยายที่สร้างโดย Sahos จาก Subscene ดอทคอม 
โปรดอย่าลืมให้คะแนน

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,247
ผู้บรรยาย: ได้มีการกล่าวไว้เช่นนั้น
เวทมนตร์ก็หายไปจากโลกของเรา

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
นานมาแล้ว

4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
และมนุษยชาตินั้นทำไม่ได้
สมความปรารถนาอีกต่อไป

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
ด้วยพลังแห่งความปรารถนา

6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
ให้กับผู้ที่สูญเสีย
วิสัยทัศน์อันมหัศจรรย์ของดวงตาในวัยเด็ก

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
ส่งมาที่นี่คือ
เรื่องราวของเด็กน้อย

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
และมีมนต์ขลัง
ความปรารถนาคริสต์มาส

9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
ที่เปลี่ยนไป
ชีวิตของเขาตลอดไป

10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
เริ่มต้นขึ้นในปี 1985 ณ เมืองแห่งหนึ่ง
เมืองนอกบอสตัน

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟและทั้งหมด
เด็กๆมีจิตใจดี

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
ช่วงเวลาพิเศษของปีนั้น

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
เมื่อเด็กบอสตัน
รวมตัวกัน

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
และทุบตีเด็กชาวยิว

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
เฮ้ กรีนบัม!

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,291
เอ่อโอ้

17
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
รับเขา!

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,002
(เด็กตะโกน)

19
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
แต่มีเด็กคนหนึ่งที่
ไม่ได้มีจิตใจดีขนาดนั้น

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
จอห์น เบนเน็ตต์ตัวน้อย

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
เด็กผู้ชายคนนั้นคนหนึ่งเข้ามา
ทุกย่าน

22
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
ผู้ที่มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
การหาเพื่อน

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
เฮ้ พวกคุณ ฉันเล่นได้ไหม?

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
ออกไปจากที่นี่ เบนเน็ตต์

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
ไปให้พ้นเบนเน็ตต์!

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
ออกไปจากที่นี่ เบนเน็ตต์!

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
ใช่แล้ว เบนเน็ตต์
หลงทาง

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
จอห์นโหยหา
ด้วยสุดใจของเขา

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
เพื่อสิ่งนั้นเพื่อนแท้
ว่าเขาสามารถเรียกของเขาเองได้

31
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
และเขารู้ว่าถ้าเขา
เคยพบเพื่อนคนนั้น

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
เขาจะไม่มีวันปล่อยเขาไป

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
ก็อย่างที่เคยเป็นทุกปี
ในที่สุดเช้าวันคริสต์มาสก็มาถึง

34
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
เด็กๆ ทุกคนต่างก็เปิดใจ
ของขวัญของพวกเขาด้วยความยินดีในวันหยุด

35
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
และสำหรับจอห์น เบนเน็ตต์ตัวน้อย

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
วันคริสต์มาสนำมาซึ่ง
มาใหม่พิเศษมาก

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
ว้าว!
(เสียงหัวเราะของพ่อจอห์น)

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
ฉันเดาว่าซานต้าให้ความสนใจ
ปีนี้คุณเก่งแค่ไหนใช่ไหม?

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
อ้าว! สุขสันต์วันคริสต์มาสจอห์น

40
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
เสียงของเล่นที่บันทึกไว้:
ฉันรักคุณ!

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
เขาพูด!

42
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
(พ่อของจอห์นหัวเราะ)

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
ฉันจะไป
ตั้งชื่อคุณว่าเท็ดดี้

44
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
ผู้บรรยาย: จอห์นกลายเป็น
ติดเท็ดดี้ทันที

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
มีบางอย่าง
เกี่ยวกับหมีตัวนั้น

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
นั่นทำให้เขารู้สึกราวกับว่า
ในที่สุดเขาก็มีเพื่อน

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
ผู้ที่เขาจะแบ่งปันได้
ความลับที่ลึกที่สุดของเขา

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
เสียงของเล่นที่บันทึกไว้:
ฉันรักคุณ!

49
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
ฉันก็รักคุณเหมือนกันเท็ดดี้

50
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
คุณรู้ไหมฉันขอให้คุณ
สามารถพูดคุยกับฉันได้จริงๆ

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
เพราะเมื่อนั้นเราจะดีที่สุดได้
เพื่อนกันตลอดไปและตลอดไป

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
ผู้บรรยาย: ทีนี้ ถ้ามี
สิ่งที่คุณมั่นใจได้

53
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
มันคือว่าไม่มีอะไรมากไปกว่านี้แล้ว
มีพลังมากกว่าความปรารถนาของเด็กหนุ่ม

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
ยกเว้นเฮลิคอปเตอร์อาปาเช่

55
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
มีเฮลิคอปเตอร์อาปาเช่
ปืนกลและขีปนาวุธ

56
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
นับเป็นความประทับใจอย่างไม่น่าเชื่อ
เสริมอาวุธ,

57
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
เครื่องจักรแห่งความตายอย่างแท้จริง

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
เมื่อมันปรากฏออกมา

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
จอห์นเลือกสิ่งที่สมบูรณ์แบบ
กลางคืนเพื่อขอพร

60
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
เท็ดดี้?

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
เท็ดดี้?

62
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
เท็ดดี้?

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
กอดฉัน.

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
(กรีดร้อง)

65
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน จอห์น

66
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
คุณ...
เพิ่งคุยกันเหรอ?

67
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
อย่าทำหน้าประหลาดใจขนาดนั้น

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
คุณคือคนหนึ่งที่ปรารถนา
เพื่อมันใช่ไหม?

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
ใช่.
ฉันก็ปรารถนามัน

70
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
ฉันอยู่นี่แล้ว

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
คุณหมายถึงเราจะต้องเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดจริงเหรอ?

72
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
จริงๆ.

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
ตลอดไปและตลอดไป?

74
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
ฟังดูดีสำหรับฉัน

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
ผู้บรรยาย: จอห์นเพิ่งจะถึง
เด็กชายที่มีความสุขที่สุดในโลก

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
และเขาแทบรอไม่ไหวที่จะบอก
ทุกคนข่าวดี

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
แม่ พ่อ เดาอะไรล่ะ?
ตุ๊กตาหมีของฉันยังมีชีวิตอยู่!

78
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
(หัวเราะคิกคัก)

79
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
จริงเหรอ? ไม่ใช่เลย
ที่น่าตื่นเต้น

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
ไม่ครับแม่ เขายังมีชีวิตอยู่จริงๆ
ดู.

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ทุกคน

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
(กรีดร้อง)
(จานแตก)

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,494
พระเยซู เอช เชี่ยเอ้ย!

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
มาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดกันเถอะ

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
โอ้พระเจ้า!

86
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
จอห์น ออกไปจากสิ่งนั้นซะ
มาที่นี่ตอนนี้เลย

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
แต่พ่อ...
มาที่นี่!

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
แม่ของจอห์น: ฟังพ่อของคุณ!
มานี่สิ!

89
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
เฮเลน เอาปืนของฉันไป
พ่อไม่!

90
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
มันคือปืนกอดเหรอ?

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
เฮเลน เอาปืนของฉันไป
แล้วแจ้งตำรวจ!

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
ฉันขอโทษ คุณเบนเน็ตต์ ฉัน
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ใครกลัว

93
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
ฉันแค่อยากให้จอห์น
และฉันจะเป็นเพื่อนกัน

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
ใช่แล้ว พ่อ ฉันขอพรเป็นครั้งสุดท้าย
คืนที่เท็ดดี้ยังมีชีวิตอยู่

95
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
และความปรารถนาของฉันก็เป็นจริง

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
โอ้พระเจ้า!

97
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
มันเป็นปาฏิหาริย์คริสต์มาส

99
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
คุณก็เหมือนกับ
พระเยซูเด็ก

100
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
ผู้บรรยาย: ไม่นานก่อนนี้
เรื่องราวปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ ของจอห์น

101
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
กำลังกวาดล้างประเทศชาติ

102
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
ออกจากชานเมืองบอสตัน

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
มาถึงสิ่งที่เป็นอยู่อย่างไม่ต้องสงสัย
เรื่องราวที่น่าเหลือเชื่อที่สุด...

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
ตุ๊กตาสัตว์ของเด็กน้อย

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
มีชีวิตขึ้นมาอย่างมหัศจรรย์เพื่อ
ยังไม่ทราบสาเหตุ...

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
ดูสิ่งที่พระเยซูทำสิ! ดูสิ่งที่พระเยซูทำสิ!
ดูสิ่งที่พระเยซูทำสิ!

107
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
ผู้บรรยาย: อีกไม่นาน เท็ดดี้
ได้กลายเป็นผู้มีชื่อเสียงอย่างมาก

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
ในสิทธิของเขาเอง

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,433
(เสียงปรบมือ)

110
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
สวัสดีเท็ดดี้

111
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
(หัวเราะคิกคัก) คุณ... คุณคือ...
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

112
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันคิดว่าคุณ
กำลังจะสูงขึ้น

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะตลกกว่า

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
(ผู้ชมหัวเราะ)

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
ผู้บรรยาย: แต่ผ่าน
ชื่อเสียงทั้งหมด

116
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
เท็ดดี้ไม่เคยลืม
จอห์น เพื่อนสนิทของเขา

117
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
ฟ้าร้อง
เข้าใจเราไม่ได้ใช่ไหม?

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
ไม่ เราเป็นเพื่อนกันฟ้าร้อง
และฟ้าร้องก็รู้

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
พวกเราปลอดภัยแล้ว
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

120
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
เท็ดดี้?

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
ใช่จอห์น?

122
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
คุณสัญญาว่าเราจะ
อยู่ด้วยกันตลอดเหรอ?

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
ฉันสัญญา.

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
(เสียงฟ้าร้องดังสนั่น)

125
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
เพื่อนฟ้าร้องเพื่อชีวิต

126
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
เพื่อนฟ้าร้องเพื่อชีวิต

127
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
และนั่นคือคำมั่นสัญญาที่ว่า
ไม่มีใครลืมเลย

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
แล้วอยู่ไหนล่ะ
วันนี้จอห์นกับเท็ดดี้เหรอ?

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
เอาละให้ฉัน
ใส่มันด้วยวิธีนี้

130
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
ไม่ว่าจะสาดขนาดไหนก็ตาม
คุณสร้างโลกนี้

131
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
ไม่ว่าคุณจะเป็นคอรีย์ เฟลด์แมนก็ตาม
แฟรงกี้ มูนิซ, จัสติน บีเบอร์,

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
หรือตุ๊กตาหมีพูดได้

133
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
ในที่สุด
ไม่มีใครให้อึ

134
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
(น้ำเดือด)

135
00:10:18,869 --> 00:10:19,912
(ไอ)

136
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
ฉันกล้ามองมั้ย.
ตอนนาฬิกา?

137
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็แค่นั้น
โดยรวมแล้ว ผู้หญิงบอสตัน

138
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
มีสีซีดกว่าและน่าเกลียดกว่าผู้หญิง
จากที่อื่นของชีวิต

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ แล้วลอรีล่ะ?
เธอร้อนแรง

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
ไม่ ลอรีมาจากเพนซิลเวเนีย
นั่นไม่ใช่สาวบอสตัน

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
พวกเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

142
00:10:34,885 --> 00:10:37,138
ดูสิ ความจริงที่คุณมี
เพื่อบอกว่าพวกเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
หมายความว่าอย่างนั้น
พวกเขาแย่ขนาดนั้น

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
คุณเคยได้ยินชื่อบอสตันไหม
ผู้หญิงถึงจุดสุดยอดเหรอ?

145
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
(สำเนียงบอสตัน) โอ้ ใช่ โอ้ ใช่!
ยากขึ้น! ยากขึ้น!

146
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
โอ้พระเจ้า
นั่นมันดีมาก!

147
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
ตอนนี้ฉันจะยัดของของฉันซะ
เผชิญหน้ากับฟาร์มเปปเปอร์ริดจ์!

148
00:10:52,236 --> 00:10:53,279
(ไอ)

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
พระเยซูเจ้านี่มันอ่อนแอ

150
00:10:55,614 --> 00:10:59,118
มันไม่ได้ทำให้ฉันสูงเลยด้วยซ้ำ ฉันได้
เพื่อคุยกับคนกำจัดวัชพืชของฉัน

151
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
มันได้ผลสำหรับฉัน

152
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
ฉันคิดว่ามันแย่มาก ฉันกำลังจะไป
เพื่อพูดคุยกับเขา

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากไป
ให้กับพ่อค้ายาที่มีการร้องเรียน

154
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
ไม่ ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้มานานแล้ว
ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่ 9/11

155
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
คุณจำได้ไหม? ฉันแบบว่า "โอ้ ไอ้เวร 9/11
ฉันต้องสูงขึ้นให้ได้”

156
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
09:30 น. ใช่ไหม?
ใช่.

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
อึฉันต้อง
ไปทำงาน!

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันขับรถได้!

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
ไม่เป็นไร ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
ฉันรู้สึกสบายดี

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
(เบรกกรีด)

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
เชี่ยเอ้ย!
อึ.

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
โอ้เพื่อน!

163
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
TED: จอห์นนี่ ฉันขอโทษเพื่อน นั่น
รถเพิ่งมาจากไหนไม่รู้

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
พระเจ้า มันแย่เหรอ?

165
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
โอ้เพื่อน!

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
จอห์น! ฉันขอพูดได้ไหม
ได้โปรดกับคุณไหม?

167
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
อึ.

168
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
ไม่เป็นไร ไป ไป ไป
ฉันจะดึงออกไปจากที่นี่

169
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
สวัสดีโทมัส คุณสบายดีไหม?

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,059
(ขูดโลหะ)

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
ผู้ชาย: ไอ้สารเลว!

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
TED: นั่นเป็นสิ่งที่แย่ของฉัน
ฉันกำลังส่งทวีต

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
จอห์น เกือบจะ 10 โมงแล้ว

174
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
ฉันรู้แล้วคุณ ฉันขอโทษ
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
คุณหมายความว่าอย่างไร?

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
(พูดตะกุกตะกัก)

177
00:12:27,957 --> 00:12:31,335
สงสัยฉันไม่ได้เตรียมตัวมาจริงๆ
สำหรับคำถามติดตามผล

178
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
จอห์น สิ่งที่คุณต้องทำ
ไม่ได้เหี้ยเลย

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
และคุณจะได้งานของฉันเมื่อฉัน
ไปบริษัทเดือนหน้า

180
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
คุณเป็นคนใหม่
ผู้จัดการสาขา

181
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
สิ่งที่คุณต้องทำ
ไม่ได้เหี้ยเลย

182
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
ฉันตระหนักดีว่า
ดี.

183
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
ดีใจที่ได้ยินมัน

184
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
เพราะในหนึ่งเดือน
ชีวิตของฉันอาจเป็นชีวิตของคุณ

185
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
สบาย ๆ $ 38,000 ต่อปี
ผู้จัดการสาขา

186
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
ซึ่งเป็นเพื่อนส่วนตัว
กับทอม สเกอร์ริตต์

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
ไม่ใช่ชีวิตที่แย่ใช่ไหม?

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
ไม่

189
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
ว่าฉันไม่ชอบแสดงให้ใครเห็น

190
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
เพราะฉันไม่ต้องการพวกเขา
ปฏิบัติต่อฉันแตกต่างออกไป

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
บูม.
นั่นคือฉันและสเกอร์ริตต์

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
ว้าว.

193
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
ถูกต้องเลย "ว้าว"

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
ฉันจะเทียบท่าคุณ
สำหรับการเสียรถ

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
และสำหรับการปรากฏตัว
วันนี้สายใช่ไหม?

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
ลองและเป็นอีกสักหน่อย
รับผิดชอบพรุ่งนี้

197
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
ฉันจะทำนายฉันสัญญา

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
ฉันจะไม่ไป
ทำให้คุณผิดหวังนะกูส

199
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
อะไร

200
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
ท็อปกัน.

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
ดังนั้น?

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
ทอม สเกอร์ริตต์.

203
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
ฉันรู้ว่า.

204
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
ออกไปจากที่นี่ โอเค?

205
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
ขอบคุณท่าน.

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
เอาล่ะ นี่คือกุญแจของคุณ
สัญญาเช่าของคุณ

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
ฟรี
แผนที่ของบอสตัน.

208
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
ขอบคุณที่เลือกลิเบอร์ตี้
ขับรถอย่างปลอดภัย

209
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
ขอบคุณ.
ขอบคุณมาก.

210
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกจับ

211
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
พระเจ้า คุณดูเหมือนคนบ้าเลย
เกิดอะไรขึ้น

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
ฉันไม่รู้ ฉันโดนเย็ด
เสียเปล่าเมื่อคืนนี้

213
00:13:52,374 --> 00:13:56,128
โทรศัพท์ของฉันบอกว่าฉันส่งข้อความถึงใครบางคนที่
3:15 ขอให้พวกเขาทุบตีฉัน

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
จากนั้นเวลา 16.30 น. ฉันก็ส่งข้อความหา
คนเดียวกันพูดว่า "ขอบคุณ"

215
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
แล้วคุณจำไม่ได้เหรอ?

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
ไม่ เหมือนครั้งที่แล้ว

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
มันดูเหมือนใจดี
ของเกย์ใช่ไหม?

218
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
ฉันไม่รู้.
อาจจะใช่

219
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
คุณคิดว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งหรือไม่
ของโลกใต้พิภพที่ถูกทุบตีของเกย์เหรอ?

220
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
เหมือนเกย์คนหนึ่ง
คลับทุบตีหรืออะไรสักอย่าง?

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
ฉันไม่รู้.
ฉันขุดลูกไก่เพื่อน

222
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
ฉันจำมันไม่ได้เลย
ฉันระยำมาก

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
ฉันอาจจะเป็นเกย์
ฉันไม่รู้

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
คุณสนใจที่จะปกปิด
สำหรับฉันสักหน่อยไหม?

225
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
ฉันอาจจะไปนอนแล้ว
ในจอห์น

226
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
เฮ้เพื่อน
มันแขวนอยู่ที่ไหน?

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
เฮ้ อลิกซ์ เป็นไงบ้าง? คุณ
เข้าคลับเมื่อคืนนี้เหรอ?

228
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
ไม่เข้าเพราะว่า.
คนโกหกเป็นคนหน้าโง่

229
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
แต่ฉันได้รู้จักเพื่อน
ในบรรทัด

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
ฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่ดี

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
เฮ้ เพื่อนๆ ใครก็ได้
รู้จักร้านอาหารดีๆ

232
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
เหมือนอะไรบางอย่าง
พวกเขาแจกที่ไหน

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
หมากฝรั่งฟรี
ในห้องน้ำเหรอ?

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
เพื่ออะไร?

235
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
ฉันกับลอรีออกเดทกัน
พรุ่งนี้สี่ปี

236
00:14:37,795 --> 00:14:39,463
ฉันอยากจะพาเธอไป
ที่ไหนสักแห่งที่ดีจริงๆ

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
แย่จัง ขอแสดงความยินดีด้วย จอห์น

238
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
GUY: พวกคุณเคยเป็น
ออกไปข้างนอกสี่ปีเหรอ?

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
ความสัมพันธ์ที่ยาวนานที่สุดของฉัน
เหมือนหกเดือน

240
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
แล้วเธอก็ผายลม
ในการนอนหลับของเธอ

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
ฉันแบบว่า "ฉันออกไปจากที่นี่แล้วเพื่อน"
ฉันไปแล้วก่อนที่เธอจะตื่น

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
คุณไม่ได้
อดทนมากใช่ไหม?

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
ลอรีเคยผายลม
ต่อหน้าคุณ?

244
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
ใช่.

245
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
จริงหรือ
ใช่หลายครั้ง

246
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
คุณเป็นคนอิตาลีเหรอ?
ไม่

247
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
ทำไม?

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
ช่างเถอะ.
พาเธอไปหาเบนิฮานา

249
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
จอห์น ดูสิ ใช่ไหม
คิดหลังจากสี่ปี

250
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
บางทีเธออาจจะหวัง
อะไรที่มากกว่ามื้อเย็นเหรอ?

251
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
ชอบอะไร?

252
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
ฉันไม่รู้ แต่ถ้าเป็นฉัน
ฉันคาดหวังข้อเสนอ

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
เอาน่า ไม่มีใครคาดหวังหรอก
ใครก็ได้ที่จะเสนอ

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
ฉันหมายถึงการแต่งงานไม่ใช่...

255
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
รักไม่พอเหรอ? ฉันยื่น
ความรักนั้นก็เพียงพอแล้ว

256
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
คุณสามารถใส่แหวนให้เธอได้
ลา ปล่อยให้เธอผายลมออกไป

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
(การเล่นเพลงตามธีม)

258
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
แย่มาก แต่ก็ดีมาก

259
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
(ไอ)

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
เฮ้ ยังไงก็ตาม
อย่าให้ฉันลืม

261
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
คุณและฉันต้องทำ
ตอกย้ำแผน

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
สำหรับเกมบรูอินส์
คืนพรุ่งนี้.

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันกำลังพาลอรี่ไปทานอาหารเย็น

264
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
เพื่ออะไร?

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
คือเราคบกันแล้ว
พรุ่งนี้สี่ปี

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน ดี.

267
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
คุณไม่คิด
เธอจะเป็น

269
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
คาดหวังสิ่งที่ยิ่งใหญ่
คุณล่ะ?

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
อะไรเหมือนทวารหนัก?

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
ไม่ เหมือนเป็นวงกลมร่วมเพศ
ทองคำบนนิ้วของเธอ

272
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
โอ้แม่ง! มันเป็นไปแล้ว
สี่ปีจอห์นนี่

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
คุณและฉันเคยเป็น
ร่วมกันมาเป็นเวลา 27 ปี

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
แหวนของฉันอยู่ที่ไหน?
แหวนของฉันอยู่ที่ไหนไอ้สารเลว?

275
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
แหวนของฉันอยู่ไหน ไอ้สารเลว?
หยุดมัน. มาเร็ว!

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
วางมันลงบนนิ้วอันเลือนลางของฉัน
คุณมีเพศสัมพันธ์! มาเร็ว!

277
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
(หัวเราะ) เอาล่ะ
เคาะมันออก!

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
เอาล่ะ
ฉันแค่พูด.

279
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
แต่คุณคิดว่าเธออาจจะคาดหวัง
ฉันจะต้องเคลื่อนไหวแบบนั้นเหรอ?

280
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเธอเป็น และไม่ใช่
เพียงแต่ว่ามันผิดเวลา

281
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
มันเป็นความคิดที่แย่มาก ฉัน
หมายความว่าคุณมีเศรษฐกิจ

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
คุณได้รับฟองสบู่เครดิต
ศาลฎีกา

283
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
ฉันหมายถึงดูที่เฮติ

284
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

285
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
นั่นคือ...
มันเป็นปัจจัย

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
คุณเป็นใคร?

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
แฟลช กอร์ดอน. กองหลัง,
นิวยอร์ก เจ็ตส์.

288
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
นี่คือคนอเมริกัน
แฟนตาซีอยู่ตรงนี้

289
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
ผู้เล่น NFL มืออาชีพก็คือ
เรียกร้องให้กอบกู้โลก

290
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
ทอม เบรดี้ก็ทำได้
ทอม เบรดี้ ทำได้!

291
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
เฮ้.
เฮ้ ที่รัก

292
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
เฮ้ ลอรี-.

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
สวัสดี.
สวัสดี.

294
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
คุณได้อะไรที่นั่น?

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
เบอร์เกอร์ไก่งวง

296
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
เราเป็นพวกรักร่วมเพศหรือเปล่า
ไปทานอาหารเย็นคืนนี้ไหม?

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
ฮ่าฮ่า ไม่ แค่คุณเป็นโฮโม

298
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
ว้าว!
ว้าว!

299
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
คุณแค่เปลี่ยนคำพูดของฉัน
ล้อเล่น แต่ เอ่อ... (หัวเราะ)

300
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
งานเป็นยังไงบ้าง?

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
มันเป็นเรื่องปกติ

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
หัวหน้าไอ้โง่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

303
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
เร็กซ์สบายดี

304
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
วันนี้เขาตีฉันเพียงครั้งเดียว
มันเป็นสิ่งที่ดี

305
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
เฮ้ จอห์นนี่
แล้วเบียร์ล่ะ?

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
สองสาม
ชาร์ลส์ บริว-คอฟสกี้?

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
คู่ของ Brew-stoyevskis?

308
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
อาจจะเป็น ไมค์ บริว-กาสสโลว์สกี้ หรือเปล่า?

309
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
บางทีอาจจะเป็น Tedy Brew-ski?

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

311
00:17:18,288 --> 00:17:21,667
คุณรู้อะไรมั้ย ฉันคิดว่าฉันก็เหมือนกัน
อยากได้ Martina Navrati-brewski

312
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
ไม่ นั่นไม่ได้ผล

313
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
อย่าทำลายมัน ไม่

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
ไร้สาระ!
นั่นได้ผลจริงๆ

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
เท็ด: ไม่ ไม่

316
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
ใช่แล้ว
มันไม่ทำงาน

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
ชื่อก็ต้องมี
"สกี" ในตอนท้าย

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
และคุณแค่ใส่คำว่า "บรูสกี้" ไว้ที่
จุดจบของ "มาร์ตินา นาฟราติโลวา" ดังนั้น...

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
ฉันแค่คิดว่าเรา
กำลังพูดชื่อตลกๆ

320
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
ไม่ มันต้องมี
"สกี" ในตอนท้าย

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
มิฉะนั้น
ความท้าทายอยู่ที่ไหน?

322
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
หากไม่มี "สกี" ที่
จุดสิ้นสุดของคำราก

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะเป็น
คนโง่พูดเรื่องไร้สาระ

324
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
เฮ้.

325
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
พวกเขาพบว่า
นักเดินป่าที่หายไป

326
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
พวกเขาทำเหรอ?

327
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
ใช่.
เกิดอะไรขึ้น

328
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
พวกเขากล่าวว่า
พวกเขาแยกทางกัน

329
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
และหนึ่งในนั้นมีของเขา
เท้าติดอยู่ใต้ก้อนหิน

330
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
ประมาณห้าวัน

331
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
ว้าว.
อืม

332
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
คุณรู้ไหมว่าถ้าขาของคุณโดน
ติดอยู่ใต้ก้อนหิน

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
ฉันจะเคี้ยวมันออก
เพื่อให้คุณเป็นอิสระ

334
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
คุณจะ?

335
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
ฉันแน่ใจว่าจะ

336
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
นั่นคือการกินเนื้อคนเหรอ?

337
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
ไม่ ฉันคิดว่ามันเท่านั้น
การกินเนื้อคนถ้าคุณกลืน

338
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
โอ้ใช่ไม่!

339
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เพราะฉันไม่กลืน

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
จริงหรือ เพราะ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
มันไม่จริงใช่ไหม?
ฉันเป็นคนกว้างมีระดับ

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
(หัวเราะ)
ใช่.

343
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
ฉันเห็นสิ่งนั้น
(ถอนหายใจ)

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
ฟังนะ
เมื่อพูดถึงความหรูหรา

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
เชา เบลล่า นี่มันจริงๆ
ร้านอาหารราคาแพง

346
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
งั้นเราก็ไปได้แล้ว
พรุ่งนี้ที่ไหนก็ได้

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
ฉันไม่สนใจจริงๆ
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

348
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

349
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
ไม่ ไม่ ไม่ สี่ปี
เรากำลังออกไปข้างนอก

350
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
ฉันกำลังพาคุณไป
สถานที่ที่ดีที่สุดในเมือง

351
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

352
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
ฉันก็รักคุณ. (หัวเราะ)
และคุณน่ารังเกียจ

353
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
คุณต้องการที่จะได้รับความชั่วร้าย?

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารังเกียจ

355
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
(ฟ้าร้องถล่ม)
(กรีดร้อง)

356
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
ฉันไม่เข้าใจ.

357
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
อายุสามสิบห้าปีและคุณ
ยังคงกลัวฟ้าร้องเล็กน้อย

358
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
ฉันไม่!

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
(อุทานอย่างหวาดกลัว)

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
ธันเดอร์เพื่อนตลอดชีวิตใช่ไหมจอห์นนี่?
ถูกต้องเลย

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
มาร้องเพลงฟ้าร้องกันเถอะ
เอาล่ะ.

362
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
ทั้งคู่: (ร้องเพลง) เมื่อคุณได้ยินเสียง
ฟ้าร้อง อย่ากลัวจนเกินไป

363
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
เพียงแค่คว้าเพื่อนฟ้าร้องของคุณ
และพูดคำวิเศษเหล่านี้

364
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
ให้ตายเถอะ ฟ้าร้อง
คุณสามารถดูดกระเจี๊ยวของฉัน

365
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
คุณไม่สามารถเข้าใจฉันได้ฟ้าร้อง
เพราะคุณเป็นเพียงผายลมของพระเจ้า

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
(ทั้งเลียนแบบการผายลม)

367
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
ฮึ!

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
TED: เฮ้ ลอรี คุณเข้าใจไหม
ตั้งปลุกตอน 11.00 น.?

369
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
ฉันมีจำนวนมาก
สิ่งที่ต้องทำพรุ่งนี้

370
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
ผู้หญิง:
สวัสดีตอนเช้า ลอรี

371
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
สวัสดีตอนเช้า.

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
(ถอนหายใจ)

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
โอเค คุณโอเค
นั่นไงที่รัก?

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
(คำราม) คุณดูเป็น
สับสนเล็กน้อย

375
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
ฉันแค่ไม่มีเวลาสำหรับ
อาหารเช้าและโรงรถก็เต็ม

377
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
โอ้ ถูกต้องแล้ว แฟนของฉัน
พายุฝนฟ้าคะนองนอนไม่หลับ

378
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
โดยไม่มีตุ๊กตาหมีของเขา

379
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณ
ทนกับเขาต่อไป

380
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
ใช่ ฉันหมายถึง ผู้ชายอายุ 35 และเขาอายุ 35 แล้ว
ทำงานให้กับบริการรถเช่า

381
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
คุณรู้ไหมพวกคุณ
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆ

382
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น ฉันหมายถึง,
ฉันจะรักเขาถ้าเขาเป็นภารโรง

383
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
ฉันหมายความว่าเขามีขนาดใหญ่
หัวใจและเราหัวเราะกันมาก

384
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
มันเป็นเพียงโบนัสที่เขาเป็น
ผู้ชายที่ร้อนแรงที่สุดในบอสตัน

385
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
ฉันไม่รู้. ฉันเพียงแค่หวังว่าเขา
จะได้ชีวิตของเขาร่วมกัน

386
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
ชีวิตของเรา.
และเขาทำไม่ได้

387
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
และฉันขอสาบานต่อพระเจ้าว่า
มันเป็นเพราะหมีตัวนั้น

388
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
คุณควรยื่นคำขาดให้เขา
คุณหรือหมี

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
นั่นจะทำลายล้างเขา

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
นอกจากนี้
ถ้าเขาเลือกเท็ดล่ะ?

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
สวัสดีที่นั่น

392
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
ขออภัยหากรบกวน
คุยเรื่องส่วนตัวกับสาว ๆ

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
เกี่ยวกับแชนนิ่ง เททัม
นิ้วชี้

394
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
แต่ ลอรี ฉันต้องทํา
เจอกันที่ออฟฟิศของฉัน

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
ใช่ เรื่องคือเร็กซ์ ฉันมี
มีงานมากที่ฉันต้องไปให้ถึง...

396
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
นี่มันงานนะ
ฉันสาบาน

397
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
(ถอนหายใจ)

398
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
เยี่ยมมาก

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
ขอให้โชคดี.
ขอบคุณ

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
เขามันไอ้เหี้ย

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
อยู่นอกการควบคุม
เขาเป็นคนไม่แข็งเลย

402
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
เงินร้อยเหรียญบอกว่าเขากำลังแสดง
รูปทีมดำน้ำของเธอ

403
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
ตรวจสอบสิ่งนี้

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
นั่นแหละฉันอยู่
ทีมดำน้ำของโรงเรียนมัธยม

405
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
เรานกพิราบอึออก
ของสระนั้นในปีนั้น

406
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
คุณสัญญากับฉัน
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับงาน

407
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
ลอรี ทำไมคุณถึงไม่ชอบฉันล่ะ?
ฮึ

408
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
ฉันรวย ฉันหน้าตาดี
พ่อของฉันเป็นเจ้าของบริษัท

409
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
ฉันมีแฟนแล้ว
ฉันได้บอกคุณนี้.

410
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
ใช่แล้ว ผู้ชายกับหมี

411
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
แต่ฉันกำลังพูดถึง
ความสัมพันธ์ที่เป็นผู้ใหญ่ ลอรี

412
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
ถ้าเราอยู่ด้วยกันของเรา
เด็กทารกคงจะงดงามมาก

413
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
ด้วยปิรามิดชั้นยอดของฉัน
ยีนคอเคเชียนและการสาดน้ำของคุณ

414
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
เข้ม สวย ควัน...

415
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
ทะเลบอลติก? เช็ก?

416
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
ลาก่อนเร็กซ์

417
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
(เล่นเปียโนนุ่ม ๆ )

418
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
ลอริ: โอ้!

419
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
โอเค นั่นสมบูรณ์แบบแล้ว

420
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
คุณต้องการให้ฉัน
ห่อของที่เหลือเหรอ?

421
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
ไม่ ฉันสบายดี
ขอบคุณ

422
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
จริงๆแล้วคุณทำได้
ห่อแค่นี้ให้ฉันเหรอ?

423
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
ฉันอยากจะทำให้ตกใจ
เรื่องไร้สาระจากใครบางคน

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
แน่นอน.

425
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
คุณเป็นอะไร
อายุห้าขวบ?

426
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
จอห์น: ใช่.

427
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
แต่ฉันอ่านที่
ระดับหกขวบ ดังนั้น...

428
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
(หัวเราะ)

429
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
ท่านและท่านผู้หญิง
นี่คือของหวานของคุณ

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
และแชมเปญ

431
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
(อ้าปากค้าง) โอ้!

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
คริสตัล.

433
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
มันเป็นคืนที่พิเศษ เราได้
คบกันมาสี่ปีแล้ว

434
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
และเฮ้ พวกคนรวยผิวดำทั้งหลาย
คนไม่ผิดใช่ไหม?

435
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
(หัวเราะ)

436
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
(ถอนหายใจ)

437
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
มันไม่รู้สึกเหมือน
สี่ปีใช่ไหม?

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
ไม่มันไม่ได้

439
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่มีธุรกิจ
การได้ออกไปเต้นรำบนฟลอร์นั้น

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
แต่ฉันมีความสุขจริงๆ
ว่าคุณเป็น

441
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(เล่นเพลงฮิปฮอป)

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
เพลงนี้เพราะมาก

443
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
โอ้ใช่ คริส บราวน์
ไม่สามารถทำอะไรผิดได้

444
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
ว้าว คุณสามารถเคลื่อนไหวได้จริงๆ

445
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
คุณชอบแบบนั้นเหรอ?
ตรวจสอบอึนี้ออก

446
00:23:01,631 --> 00:23:02,883
โอ้พระเจ้า!

447
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
คุณสบายดีไหม?
(คำราม)

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
โอ้พระเจ้า แลมขอโทษจริงๆ

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
ไม่ ฉันสบายดี
ฉันสบายดี.

450
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
พระเยซู ลำขอโทษจริงๆ ฉันไม่เห็นคุณ
มันเป็นอุบัติเหตุ

451
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
คุณเจ็บหัวหรือเปล่า?

452
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
ใช่ ฉันปวดหัวมาก

453
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
โอ้เพื่อน เอาล่ะ
ฉันเอาน้ำแข็งมาให้คุณ

454
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
อ้าว!

455
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
ขอโทษ ขอโทษ.
มันเจ็บไหม?

456
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
ไม่เป็นไร.

457
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
โอเค นี่คือการทดสอบเพื่อดูว่าทำอย่างไร
คุณใส่ใจฉันมากจริงๆ

458
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
คุณจำคืนนั้นได้ไหม
หลังจากที่สโมสร

459
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
เราไปกินไข่ตอนดึก
และวาฟเฟิลจนถึงเวลาประมาณ 05.00 น.

460
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
เราดูหนังเรื่องหนึ่งที่
ทีวีเล็กๆ ในร้านอาหาร

461
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
ตั้งชื่อภาพยนตร์เรื่องนั้น

462
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
ปลาหมึกยักษ์

463
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
(อ้าปากค้าง)
ที่รัก! โกลด์สตาร์.

464
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
และอีกอย่างของฉัน
การเต้นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

465
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
มันค่อนข้างแย่
ฉันมีท่าทีเจ๋งๆ

466
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
ใช่แล้ว ผู้คนก็เช่นกัน
กับโรคพาร์กินสัน

467
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
นั่นไม่ใช่
ฉันจำมันได้อย่างไร

468
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
โอเค เป็นยังไงบ้าง
จำมันได้ไหม?

469
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
(เล่นเพลงดิสโก้)

470
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
เอาล่ะ
สิ่งที่คุณพูด

471
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
เฮ้
ใช่ไหม?

472
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
นี่ก็อีกสี่ปีแล้ว

473
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
ตกลง.
คุณทำให้ฉันมีความสุข

474
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเรากล่าวว่า
ไม่มีของขวัญ แต่...

475
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
เราก็บอกว่าไม่มีแบบนั้น..

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
ฉันได้บางอย่างมาให้คุณแล้ว ชัดเจนเลย
การละเมิดกฎ "ไม่มีของขวัญ"

477
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
เราไม่มีกฎดังกล่าว

478
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
ลอรี ฉันอยากจะให้
สิ่งนี้แก่คุณเป็นเวลานาน

479
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
จอห์น“.

480
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
นั่นล่ะคือสิ่งที่คุณชอบใช่ไหม?
จากตู้นั้นในห้างสรรพสินค้า

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
ใช่.

482
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
คุณรู้ไหม ลอรี

483
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
สักวันหนึ่ง มันก็ต้องเกิดขึ้น
เพื่อเป็นแหวนในนั้น

484
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
แต่ฉันอยากจะรอจนกว่าจะได้รับ
คุณเป็นสิ่งที่พิเศษจริงๆ

485
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
ฉันแค่ไม่มี
เงินตอนนี้

486
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
ดูสิ ฉันพูดแค่นี้
เพราะฉันรักคุณ

487
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
คุณจะไม่ไป
มีอาชีพประเภทใดก็ได้

488
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
ถ้าคุณเก็บ
เสียเวลากับเท็ด

489
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
โอ้ เจ๊ เอาล่ะ

490
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
ที่รัก โปรดถามเท็ดหน่อย
ที่จะย้ายออก

491
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
เพื่อที่เราจะได้เดินหน้าต่อไปได้
กับชีวิตของเรา

492
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
ลอรี ฟังนะ เขาทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อนตั้งแต่ฉันอายุแปดขวบ

493
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
ฉันไม่ใช่เด็กที่มีชื่อเสียง

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,321
คุณต้องเข้าใจฉันไม่มี
เพื่อนก่อนที่เขาจะมา

495
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
เขาเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันเคย
ได้รับความมั่นใจโคตรๆ

496
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
แต่คุณอายุแปดขวบแล้ว
คุณอายุ 35 ปี

497
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
และเว้นแต่คุณจะเป็น
มืดบอดเกินกว่าจะสังเกตเห็น

498
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
เขาไม่ใช่ของคุณ
เพื่อนเท่านั้นอีกต่อไป

499
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
เราคุยกันได้ไหม
อีกครั้งนี้

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
และเพียงแค่เพลิดเพลิน
มื้อเย็นวันครบรอบของเราเหรอ?

501
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
(ลอรีล้างคอ)

502
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
โอ้ อึ รอสักครู่

503
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
ตอนนี้โทรศัพท์ของฉันตกอยู่ใต้
ที่นั่งที่ไหนสักแห่ง

504
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
เรียกได้ไหม?

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
ใช่.

506
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
(โทรออก)

507
00:26:06,191 --> 00:26:08,651
(การเล่นเสียงเรียกเข้าที่เป็นลางไม่ดี)

508
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
นั่นคือเสียงเรียกเข้าของฉันใช่ไหม?

509
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
โอ้ใช่

510
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
มันคืออะไร?
เพราะมันฟังดูเป็นลบ

511
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
ไม่ ไม่
มันมาจากเดอะโน้ตบุ๊ก

512
00:26:23,291 --> 00:26:24,334
โอ้.

513
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
นี่ก็จะใช้เวลา
ฉันคิดว่ามีบางอย่างทำ

514
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
เดี๋ยวเจอกัน
แล้วคุณอยู่ชั้นบนเหรอ?

515
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น

516
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
(เล่นเพลงร็อคอู้อี้)

517
00:26:37,639 --> 00:26:38,681
โอ้!

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
ลอรี เฮ้
คุณถึงบ้านเร็ว

519
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

520
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
ผู้หญิงและฉันเป็นเพียง
กำลังดูแจ็คและจิล

521
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
อดัม แซนเดียร์รับบทเป็นผู้ชายและของเขา
น้องสาวและมันก็แย่มาก

522
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
มันดูไม่ได้

523
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
แต่พวกเขาเป็นโสเภณี
ไม่เป็นไร

524
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
สถานที่แห่งนี้เป็นซากปรักหักพัง
ผู้หญิงเหล่านี้คือใคร?

525
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
โอ้. มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?

526
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
ลอรี นี่คือแองเจลีค สวรรค์
เชอรีน และโซวิญง บลอง

527
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
ฉันรักพวกคุณนะสาวๆ

528
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
คุณรู้ไหมว่าที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
เป็นพ่อที่แย่ทั้งสี่คน

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
ฉันหวังว่าฉันจะขอบคุณ
สำหรับค่ำคืนอันแสนวิเศษนี้

530
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
นั่นคืออะไร?

531
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
อะไรคืออะไร?

532
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
มี...

533
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
...อึบนพื้นของฉัน

534
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
ในมุมนั้น
มีเรื่องไร้สาระ!

535
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
โอ้ใช่ ใช่แล้ว เราก็เป็น
เล่นจริงหรือกล้า

536
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
และของเชอรีน
ค่อนข้างไร้สาระ

537
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
มีเรื่องไร้สาระ
บนพื้นของฉัน!

538
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
“หรือว่าพื้นมันเปื้อนวะ?”
คือสิ่งที่เคียร์เคการ์ดจะพูด

539
00:27:29,399 --> 00:27:30,441
(จอห์น โรร์ส)
(หัวเราะ)

540
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
จอห์น: ใครอยู่ที่นี่? ฉันกำลังมา
เพื่อรับใครก็ตามที่อาศัยอยู่ที่นี่

541
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
คุณเป็นหนี้ฉันกุ้งมังกร

542
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
(หัวเราะ) นั่นสินะ
เพื่อนของฉัน จอห์นนี่

543
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
ไม่ใช่กุ้งก้ามกราม,
คนที่วิ่งมัน

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
ฉันพบโทรศัพท์ของฉันแล้ว

545
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
เกิดอะไรขึ้น?

546
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
นั่นเป็นอึเหรอ?

547
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
พระเจ้า มีอยู่บ้าง
ปลาระยำข้างนอกนั่น

548
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
ดูอันนั้นสิ
WASP-y ปลาตัวขาว

549
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
“ฉันแต่งงานกับผู้หญิงผิดคน และ
ตอนนี้ฉันดำเนินชีวิตด้วยความเสียใจ”

550
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
โอ้ ดูคนนี้สิ

551
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
“ฉันไปนิวยอร์กครั้งหนึ่งในปี 1981
และฉันก็รู้สึกไม่ปลอดภัยเลย”

552
00:28:17,197 --> 00:28:18,281
(ถอนหายใจ)

553
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
เท็ด คุณต้องย้ายออกไป

554
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
อะไร

555
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
มันจะต้องเกิดขึ้น

556
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
ฉันทำอะไร?

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
ความสัมพันธ์ของฉันอยู่ในระดับมาก
เวทีละเอียดอ่อนนะรู้ไหม

558
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
ลอรีกับฉันอาจแค่ต้องการ
ตอนนี้มีพื้นที่เล็กน้อย

559
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
นอกจากนี้โสเภณียังรับ
อึในอพาร์ตเมนต์ของเรา

560
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
โอ้พระเจ้า!
อ่าอะไร?

561
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
โอ้ นี่มันแย่มาก!

562
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
อย่าบอกฉัน! ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้!
คุณได้รับมัน?

563
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ!
บอกฉันเมื่อคุณได้รับมัน!

564
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
โอ้พระเจ้า
ฉันมีบางอย่างอยู่ที่นิ้วหัวแม่มือของฉัน!

565
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
เลขที่! คุณไม่สามารถปรุงอาหารได้
ด้วยมือนั้นอีกแล้ว!

566
00:28:53,024 --> 00:28:54,734
โอ้พระเจ้า! คุณต้อง
เรียนรู้การทำอาหารด้วยมือซ้าย

567
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
นี่คือที่สุด
น่าขยะแขยงเลยทีเดียว!

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
อย่า!
เอามันไปจากฉัน!

569
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
ดูสินั่นเป็นเรื่องยาก
คืนสำหรับพวกเราทุกคน

570
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
เท็ด คุณหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง
สำหรับฉัน และลอรีก็เช่นกัน

571
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
ฉันแค่พยายามหาวิธี
เพื่อให้คุณทั้งสองอยู่ในชีวิตของฉัน

572
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
(ถอนหายใจ)

573
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
เธอกำลังทำให้คุณ
เธอทำมันใช่ไหม?

574
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
ใช่.

575
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราจะออกไปเที่ยวกันไม่ได้
เราจะออกไปเที่ยวกันตลอดเวลา

576
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
ใช่ แต่แล้ว "ฟ้าร้อง"
เพื่อนตลอดชีวิต” จอห์นนี่?

577
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
ฉันรู้. ฉันแค่ทำไม่ได้
รู้ว่าต้องทำอะไรที่นี่

578
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
ฉันรู้ว่ามันห่วย แต่อย่างอื่น
ฉันจะสูญเสียเธอไป

579
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
และฉันรักเธอนะเท็ด

580
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
ฉันรู้ว่าคุณทำจอห์นนี่

581
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
ฉันจะช่วยให้คุณได้รับของคุณ
ฉันสัญญาว่าเท้าออกไปที่นั่น

582
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
ฉันรู้. และเราจะแขวน
ออกตลอดใช่ไหม?

583
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
ตลอดเวลา.

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
โคตรมันเลย เอาเข้ามา มานี่เลย

585
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
เอาเข้ามาเลยไอ้สารเลว
มาเร็ว.

586
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
เสียงของเล่นที่บันทึกไว้:
ฉันรักคุณ!

587
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
เชี่ยเอ้ย อึขอโทษนั่นคือ
ของจาก...

588
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
เก่า...
ใช่แล้ว

589
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
ฉันไม่ใช่เกย์
ฉันรู้.

590
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
และคุณไม่ใช่เกย์
ดังนั้นเราจึงสบายดี

591
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
เราต้องหางานให้คุณ

592
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
ฉันดูโง่

593
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
ไม่คุณทำไม่ได้
คุณดูร่าเริง

594
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
ฉันไม่. ฉันดูเหมือน
นักบัญชีของ Snuggle

595
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
เอาล่ะ
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

596
00:30:01,134 --> 00:30:02,510
จอห์น ฉันดูเหมือนอะไรบางอย่าง
คุณให้ลูกของคุณ

597
00:30:02,593 --> 00:30:04,095
เมื่อคุณบอกเขา
คุณยายเสียชีวิต

598
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
ดูสิฉันรู้
มันแย่มาก โอเค?

599
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
แต่คุณมีแล้ว
เพื่อทำเงิน

600
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
เพื่อให้คุณสามารถจ่ายได้
สำหรับอพาร์ตเมนต์

601
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
ฉันไม่อยากทำงาน
ที่ร้านขายของชำ

602
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
ใช่ แต่คุณ
ไม่มีทักษะ

603
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันสามารถเป็นทนายความได้โดยสิ้นเชิง

604
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
คุณได้งานแล้วพวกเรา
ฉลองทีหลัง โอเคไหม?

605
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
เอ่อฮะ และถ้าฉัน
ไม่ได้รับงาน

606
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
เรายังไปอยู่ไหม
สูบหม้ออันนั้นเหรอ?

607
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
อาจจะใช่

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
เอ่อฮะ เอาล่ะเอาล่ะ
พูดดีๆนะโค้ช ขอบคุณ

609
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
เอาล่ะเพื่อน
ไปรับพวกมัน

610
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
และไม่ต้องกังวล
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

611
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
เพื่อให้ได้งานนี้
ที่ฉันปรารถนามาก

612
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณ
มีสิ่งที่จำเป็นไหม?

613
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันได้ ของคุณ
หีของภรรยาในลมหายใจของฉัน

614
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
ไม่มีใครเคยคุยกันเลย
สำหรับฉันแบบนั้นมาก่อน

615
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
นั่นเป็นเพราะว่าปากของทุกคนเป็น
มักจะเต็มไปด้วยกล่องภรรยาของคุณ

616
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
คุณได้รับการว่าจ้าง

617
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
อึ.

618
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
ฉันเป็นอดีตคนดัง
ในงานค่าแรงขั้นต่ำ

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
นี่คือวิธีการแสดงของ
สัมผัสได้ถึงจังหวะที่แตกต่างกัน

620
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
ทุกวันทุกวัน
แย่มาก

621
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
พวกเขาคงจะรู้สึกแย่มาก ที่
คนที่มีชีวิตอยู่จะต้องรู้สึกแย่มาก

622
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
มาเร็ว.
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น โอเคไหม?

623
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
ฉันได้งานห่วยๆ และฉันก็
รับรองได้เลยว่าลำค่อนข้างพอใจ

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
ขออนุญาต.

625
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

626
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
แต่ฉันกับลูกชายก็ช่วยไม่ได้
แต่ชื่นชมตุ๊กตาหมีของคุณ

627
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
โอ้ขอบคุณ
ขอบคุณ.

628
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
ใช่. ฉันชื่อดอนนี่
นี่คือโรเบิร์ต

629
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
บอกเลยว่าติดตามมาตลอด
คุณตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

630
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
และฉันจำได้ว่าได้พบคุณ
ในรายการคาร์สัน

631
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
คุณยอดเยี่ยมมาก

632
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
โอ้ใช่นั่นคือ
สัมภาษณ์แปลกๆ

633
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
เอ็ดคิดว่าฉันเป็นอัลฟ์ และเขาก็เก็บเอาไว้
พึมพำความคิดเห็นต่อต้านกลุ่มเซมิติก

634
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
เขาคิดว่าอัลฟ์เป็น
ชาวยิวด้วยเหตุผลบางอย่าง

635
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
ขายหมีเหรอ?

636
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
อะไร
ขออนุญาต?

637
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
ฉันต้องการมัน.

638
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
ฉันไม่ใช่เพื่อน "มัน"
ฉันเป็น "เขา" ใช่ไหม?

639
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย
แต่หมีของฉันไม่มีขาย

640
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
ดูสิฉันมีเขาแล้ว
เนื่องจากฉันอายุประมาณคุณ

641
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
เขามากมาก
พิเศษสำหรับฉัน

642
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
ยืนตรงเมื่อ
คุณกำลังคุยกับฉัน

643
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
ทำไมวะ
เขาจะพูดอย่างนั้นเหรอ?

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
ขออภัย คุณไม่ควรจริงๆ
สาบานต่อหน้าเด็ก ๆ

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
ดูสิ เราเท่มาก
สนใจหมี.

646
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
หากคุณต้องการที่จะทำ
การจัดเรียงบางอย่าง

647
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
นี่คือที่อยู่ของฉัน
และหมายเลขโทรศัพท์

648
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
และคุณสามารถโทรหาฉันได้
เมื่อไหร่ก็ได้ โอเค?

649
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
จะทำ.

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
เอาล่ะ ในสิ่งสำคัญจริงๆ
กระเป๋าสำหรับใส่ของสำคัญจริงๆ

651
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
ตกลง? ตกลง.

652
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
ตกลง.
แล้วพบกันใหม่

653
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
เอาน่า โรเบิร์ต

654
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
TED: ใจเย็นๆ นะ

655
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
อะไรวะ?

656
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
คุณจินตนาการได้ไหมว่าสิ่งนั้นคืออะไร
อึเล็กๆ น้อยๆ จะทำกับฉันเหรอ?

657
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
ฉันมองเห็นเขาโดยสิ้นเชิง
พาคุณลงไปที่ชั้นใต้ดิน

658
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
และช้ามาก
การลดแขนขาของคุณ

659
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
ขณะที่ร้องเพลงก็น่าขนลุก
เพลงกล่อมเด็กสไตล์วิคตอเรียน

660
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
(ร้องเพลง) โอ้ เงินหกเพนนีของฉัน
เงินหกเพนนีอันแสนสวยของฉัน

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
หยุดมัน.
เคาะมันออก

662
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
ฉันรักเงินหกเพนนีของฉัน
ดีกว่าชีวิตของฉัน

663
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
หยุดมัน! เชี่ยเอ้ย! ทำไมคุณถึงได้
ที่จะพามันไปที่นั่น?

664
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
คุณเอามันไปมาก... ตอนนี้มันจริงแล้ว
ตอนนี้มันเป็นเรื่องจริง

665
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
มาเร็ว.
ใจเย็นๆ นะ

666
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
เอาล่ะ ดูสิ เราไปหากัน
สถานที่ที่ดีกว่าในการถูกขว้างด้วยก้อนหิน

667
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
(คำราม)

668
00:33:40,520 --> 00:33:41,729
(ถอนหายใจ)

669
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
ฉันเดาว่านี่คือฮะ?

670
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
ใช่. ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

671
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
คืนแรกด้วยตัวคุณเอง

672
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
ใช่ คืนแรกใน
อพาร์ทเมนต์ใหม่ที่สวยงามของฉัน

673
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
มันจะดีมาก
เมื่อตกแต่งแล้ว

674
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
ใช่ แล้วผู้ชายก็บอกว่าไม่ใช่
แทบจะไม่มีการฆาตกรรมเลย

675
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

676
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
เอาล่ะ
หากคุณต้องการอะไร...

677
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
ใช่ฉันรู้ ไม่ต้องกังวล
จอห์นนี่ ฉันจะไม่เป็นไร

678
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
ฉันรู้ว่าคุณจะ

679
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ

680
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
เฮ้นั่น.

681
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
เฮ้.

682
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
สวัสดี.
สวัสดี.

683
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
ฟังนะ ฉันแค่อยาก
เพื่อกล่าวขอบคุณ

684
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
กับเท็ดไม่ใช่เรื่องง่าย

685
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
และฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันรักคุณเพราะสิ่งนี้

686
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
และฉันคิดว่ามันเป็นการเริ่มต้นใหม่
สำหรับความสัมพันธ์ของเรา

687
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
เฮ้ อะไรก็ได้สำหรับคุณ

688
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งใหม่
จอห์น เบนเน็ตต์ ผู้เป็นผู้ใหญ่แล้ว

689
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
ดังนั้นคุณดีกว่า
ทำความคุ้นเคยกับเขา

690
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
จริงหรือ

691
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
คุณรู้ไหมว่า

692
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่ทำงาน
ต่อไปอีก 20 นาที

693
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
นั่นก็สมบูรณ์แบบ

694
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
เพราะฉันเป็นเพียง
จะต้องอย่างใดอย่างหนึ่ง

695
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
(หัวเราะ)

696
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไร
สิ่งที่เกี่ยวกับคุณคืออะไร?

697
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
แม้จะผ่านไปสี่ปีแล้วก็ตาม
คุณยังสามารถทำให้ฉันประหลาดใจได้

698
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
เพื่อก้าวขึ้นมาเปลี่ยนแปลงดังกล่าว
เป็นส่วนสำคัญในชีวิตของคุณ

699
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
เพียงเพื่อให้คุณ
แฟนสาวมีความสุขมากขึ้น...

700
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าส่วนใหญ่
ผู้ชายจะไม่ทำอย่างนั้น

701
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่มี
คุณกระตุ้นให้พวกเขา

702
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
ตุ๊กตาหมีพูดได้

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
แต่อย่างน้อยคุณก็ไม่จำเป็นต้องทำ
ขอพรวิเศษเพื่อให้ได้ฉัน

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
คุณรู้ได้อย่างไร?

705
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
โอ้.

706
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
นั่นคือแฟลช กอร์ดอนใช่ไหม
ปืนเรย์,

707
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
หรือคุณเป็นแค่
ดีใจที่ได้พบฉันเหรอ?

708
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
(ซัปปิ้ง)
(หัวเราะ)

709
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
ไปแล้ว.

710
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
ขอบคุณมากครับ เชิญอีกครั้งครับ
เรามีของชำอีกมากมาย

711
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
(ถอนหายใจ)

712
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
เฮ้ เอลเลน

713
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
ใช่?

714
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
นั่นใครน่ะ?

715
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
นั่นคือ
สาวชำระเงินคนใหม่

716
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
ไม่รู้ชื่อของเธอ
ดูเหมือนน่ารัก

717
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
ใช่น่ารักมาก คุณรู้ไหม
ฉันอยากจะทำอะไรกับเธอ?

718
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
สิ่งที่ฉันเรียกว่า
สกปรก Fozzie

719
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(หัวเราะ)

720
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
เอาล่ะเอาล่ะเป็นเช่นนั้น
ที่ที่เราจะวาดเส้น

721
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
เฮ้คุณเป็นอย่างไรบ้าง
ถือไว้เหรอ?

722
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
โอ้ ฉันไม่เป็นไร ฉันเพิ่งได้รับ
คุ้นเคยกับสิ่งต่าง ๆ นั่นคือทั้งหมด

723
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
มันจะไม่เป็นไร

724
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
ฉันผ่านอะไรบางอย่างมาจริงๆ
แบบนี้กับแฟนคนสุดท้ายของฉัน

725
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
จริงหรือ
ใช่.

726
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
เราอยู่ด้วยกันแปดโมง
เดือนและฉันรักเขาจริงๆ

727
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
แล้วเขาก็ได้
ถูกเนรเทศกลับอิหร่าน

728
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
ดังนั้นฉันจึงรู้ว่าอะไร
คุณกำลังผ่านไป

729
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
โอ้ใช่ ฉันเดาว่าเราทั้งคู่
สูญเสียเจ้าตัวน้อยขนฟูของเราไป

730
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
เราทำแน่นอน

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

732
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
เฮ้ เท็ด เฮ้ จอห์นนี่
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

733
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
คุณอยากจะมามากกว่า
และจับกระแสใช่ไหม?

734
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
ฉันก็อาจจะได้
แวะมาหลังเลิกงาน

735
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
ไอ้นั่น ฉันแลกเมื่อวาน
ฉันก็เลยได้กะอื่น

736
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
เอาน่า ฉันเบื่อที่นี่เป็นบ้าเลย
แค่แวะเวียนมาสักหน่อย

737
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
ฉันไม่สามารถเพียงแค่
เลิกงานเถอะเพื่อน

738
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
ดูสิ ฉันกำลังพยายามอยู่
เอาเรื่องของฉันมารวมกัน

739
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
และเป็นผู้ใหญ่ที่นี่
เพื่อเห็นแก่ลอรี

740
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
จอห์น ห้านาทีแล้ว
ฉันจะไล่คุณออกไป ฉันสัญญา

741
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
แค่มามากกว่า ฉันได้
ชุดกล่องดีวีดี Cheers

742
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
และคนที่แต่งตัวประหลาดลง
ที่ร้านบอกมา

743
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
ที่ใครๆ ก็พูดถึงเรื่องไร้สาระ
กันและกันในการสัมภาษณ์

744
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
คุณจะเตะฉันออกไป
ในห้า?

745
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
ฉันจะเตะคุณออกภายในห้าโมง
จอห์น ฉันต้องเตะคุณออกไป

746
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
ฉันมีเอกสารตุ๊กตาหมีเยอะมาก
ฉันต้องไปแล้ว มันป่วย

747
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
ฉันจะบอกโทมัสว่าอย่างไร?

748
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
เพียงแค่บอกคุณเขา
รู้สึกไม่สบาย

749
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
ฉันต้องตัดออกไปสักหน่อย

750
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
ลอริพยายาม
เลิกต่อสู้กับสุนัข

751
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
และฉันเดาว่าเธอ
ได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก

752
00:38:41,153 --> 00:38:42,196
โอ้พระเจ้า!

753
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
ใช่แล้ว
ในแบบที่เธอเป็น

754
00:38:44,073 --> 00:38:45,533
เธอเห็นปัญหาและ
เธอต้องการช่วย

755
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
และฉันเดาว่าหนึ่งในสุนัขเหล่านี้
จับกรามของเขาไว้ที่ปลายแขนของเธอ

756
00:38:48,244 --> 00:38:49,995
และไม่ยอมปล่อยไป
จนกระทั่งนักดับเพลิงปรากฏตัวขึ้น

757
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
และติดนิ้วของเขา
ในลาของเขา

758
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
โอ้พระเยซู

759
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
ใช่เธอ
ค่อนข้างสั่นเลย

760
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
ขึ้นตูดสุนัขใช่ไหม?

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
ใช่แล้ว ขึ้นสุนัข
ไม่ใช่ตูดของนักดับเพลิง

762
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
ฉันคิดว่านักดับเพลิงติดเขาไว้
นิ้วของตัวเองขึ้นตูดของเขาเอง

763
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
ไม่ ฉันไม่คิดว่าก
นักดับเพลิงก็จะทำเช่นนั้น

764
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
ไปจัดการมันซะ
บอกฉันทีว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

765
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
ขอบคุณ
ไป.

766
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
(เสียงครวญคราง)

767
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
วู้ดดี้ ฮาร์เรลสัน. เล็กที่สุด
กระเจี๊ยวที่ฉันเคยเห็นกับผู้ชายคนหนึ่ง

768
00:39:14,270 --> 00:39:15,437
(ทั้งคู่หัวเราะ)

769
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
ดูสิ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันดูสิ่งเหล่านี้

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
นั่นเหมือนกับเบื้องหลังที่ยอดเยี่ยม
สิ่งที่คุณไม่รู้

771
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
โอ้ เฮ้
ฟังนะ ลองนี่สิ

772
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
ฉันบอกให้คนกำจัดวัชพืชของฉันก้าวไป
มันเกิดขึ้นแล้วเขาก็ให้ฉันสิ่งนั้น

773
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
มันคืออะไร?

774
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
เรียกว่า "การข่มขืนจิตใจ"
มันค่อนข้างกลมกล่อมจริงๆ

775
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
มันไม่ฟังดู
กลมกล่อมมาก

776
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
เขาก็มีเพียงเท่านั้น
อีกสามชุด

777
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
"กอริลลาตื่นตระหนก"

778
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
“พวกเขากำลังมา
พวกเขากำลังมา”

779
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
และบางสิ่งที่เรียกว่า
"นี่คือถาวร"

780
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
เอาเลย จุดประกายมันขึ้นมา

781
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
(ไอ)

782
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
ไปแล้ว.
คุณได้รับมัน

783
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
(หัวเราะ)

784
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
ดี. ดีฮะ?
งานดี.

785
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
ใช่.
จงภูมิใจกับสิ่งนั้น

786
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
คุณรู้ไหม
ที่นี่ดูดีมาก

787
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
ขอบคุณเพื่อน
มันคือทั้งหมดของอิเกีย

788
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
ทำทั้งสถานที่
ราคา $47

789
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
ดี.
ใช่.

790
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
เพื่อนบ้านเป็นยังไงบ้าง?

791
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
คุณรู้ไหมว่ามีคนเอเชีย
ครอบครัวที่อาศัยอยู่ข้างๆ

792
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
แต่พวกเขาไม่มีฆ้องหรือ
ไม่มีอะไร ดังนั้นมันก็ไม่ได้แย่เกินไป

793
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
นั่นเป็นโชคดี
ใช่มันเป็น

794
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
งานเป็นยังไงบ้าง?
มันห่วย

795
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
คุณ?

796
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
คุณรู้ไหม
จริงๆ แล้วไม่เลวเลย

797
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอเป็นแคชเชียร์

798
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
ไม่มีทาง มันเจ๋งมาก! ใช่.

799
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
เราควรร่วมเพศ
เดทสองครั้งหรืออะไรสักอย่าง

800
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
คุณ ฉัน และลอรี
แล้วเธอชื่ออะไร?

801
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
ชื่อถังขยะสีขาว
เดา.

802
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
แมนดี้?
ไม่

803
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
มาริลีน?
ไม่

804
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
บริทนีย์? ทิฟฟานี่?
ไม่ ไม่

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
แคนดิซ?
เลขที่

806
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
อย่ามายุ่งกับฉันเรื่องนี้
ฉันรู้อึนี้!

807
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
คุณเห็นฉันร่วมเพศกับคุณหรือไม่?
เอาล่ะ รอบความเร็ว

808
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
ฉันจะไป
เอ่ยชื่อบางชื่อออกไป

809
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
และเมื่อฉันตีมัน
โคตรจะฉวัดเฉวียนเลย

810
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
ฉันจะบอกคุณ.
คุณได้รับฉัน?

811
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
เอาล่ะ
แบรนดี, เฮเธอร์, แชนนิง,

812
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
บรีอันนา, แอมเบอร์,
ซาบริน่า, เมโลดี้,

813
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
ดาโกต้า, เซียร่า,
แบมบี้, คริสตัล,

814
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
ซาแมนธา, ฤดูใบไม้ร่วง, รูบี้,
เทย์เลอร์, ทารา, ทามิ,

815
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
ลอเรน, ชาร์ลีน, ชานทาล,
คอร์ทนีย์, มิสตี้, เจนนี่, คริสต้า,

816
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
มินดี้, โนเอล, เชลบี,
ทรินา, รีบา, คาสซานดรา,

817
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
นิกกี้, เคลซีย์, ชอว์น่า,
โจลีน, เอิร์ลไลน์, คลอดีน,

818
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
ซาวันนาห์, เคซีย์, ดอลลี่, เคนดรา,
คาร์ลา, โคลอี, เดวอน, เอ็มมีลู

819
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
ไอ้เบ็คกี้เหรอ?
ไม่

820
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
เดี๋ยวก่อน มันเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า
ชื่อที่มี "ลินน์" ตามหลังเหรอ?

821
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
ใช่.

822
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไอ้สารเลว

823
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
ฉันได้รับคุณ. ตกลง.

824
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
แบรนดี-ลินน์, เฮเทอร์-ลินน์, แชนนิ่ง...
ทามิ-ลินน์.

825
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
เชี่ยเอ้ย!

826
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
อะไรวะ?

827
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
เฮ้ เพื่อน คุณคิดว่าคุณทำได้
เปิดมากกว่าหนึ่งการลงทะเบียน?

828
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
มีแบบว่า
ที่นี่ 1,000 คน

829
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
น่าจะมีนะ
เปิดลงทะเบียนสามรายการ

830
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

831
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
(ผู้หญิงคราง)

832
00:41:25,985 --> 00:41:27,194
(เท็ดคำราม)

833
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
TED: ติดนิ้วของคุณ
ในวงแท็กของฉัน

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
คุณมีเพศสัมพันธ์
กับเพื่อนร่วมงาน

835
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
ด้านบนของผลผลิต
ที่เราขายให้กับประชาชน

836
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
ฉันระยำเธอด้วย
พาร์สนิปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

837
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
และฉันก็ขายพาร์สนิปให้กับก
ครอบครัวที่มีลูกเล็กๆ สี่คน

838
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
นั่นต้องใช้ความกล้า
เราต้องการความกล้า

839
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
ฉันกำลังโปรโมตคุณ

840
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
คุณมีปัญหามากมาย
ใช่ไหม?

841
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
เอาล่ะคารีม!

842
00:42:09,570 --> 00:42:10,654
(กระจกแตก)

843
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
อ่า! คุณมันเลวนะคารีม

844
00:42:15,325 --> 00:42:16,702
(เสียงขวด)

845
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
สวัสดี?

846
00:42:24,376 --> 00:42:25,461
ฮะ.

847
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
เฮ้ เท็ด
(อุทาน)

848
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
เฮ้เพื่อน
คุณเป็นอย่างไร?

849
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
คุณออกจากที่นี่
อยู่คนเดียวเหรอ?

850
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
เอ่อ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้

851
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่เคยอยู่คนเดียว
เมื่อคุณอยู่กับพระคริสต์

852
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

853
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
ใช่. ฉันด้วย.

854
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
คุณก็รู้ โรเบิร์ตกับฉันทำได้
มอบบ้านที่ดีมากให้กับคุณ

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
ใช่ ฉันมีความสุขมาก
ฉันอยู่ที่ไหน

856
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
ฉันเพิ่งได้รับ
อพาร์ทเมนต์ใหม่ห่วย...

857
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
ฉันสามารถเสนอคุณได้
พันธบัตรทางรถไฟมูลค่า 6,000 ดอลลาร์

858
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
คุณรู้ไหมว่า
เนื่องจากฉันเพิ่งกลับมา

859
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
จากการปฏิบัติหน้าที่
ในสงครามกลางเมือง

860
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
อันที่จริง
ฟังดูน่าสนใจมาก

861
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันขอโทษ

862
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
นั่นคือเมื่อ 150 ปีที่แล้ว
และฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น

863
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
ตกลง.

864
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
เท็ดดี้ มาเลย เราจะไปกัน
ไปทานอาหารเย็นกับเพื่อนของคุณสาย

865
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
โอเค อยู่ตรงนั้นนะ
อีกสักครู่นะที่รัก

866
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
อย่างที่คุณเห็นการเต้นรำของฉัน
การ์ดค่อนข้างเต็ม

867
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
ดังนั้นฉันจะไป
ต้องลดลง

868
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
ขอแค่กอดได้ไหม?

869
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
โอ้เอ่อ ไม่

870
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
ใช่.
ไม่ ไม่

871
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
และมันทำให้ฉันตายที่ต้องบอกคุณ
ไม่ เพราะฉันเป็นคนชอบเอาใจคน

872
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
ใช่.

873
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
ขอบคุณสำหรับ
กำลังคืบคลานเข้ามาในค่ำคืนของฉัน

874
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
และพระเยซูทรงสถิตอยู่กับคุณ...
โอเค

875
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
...ในพระคริสต์

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
ทามิ-ลินน์:
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

877
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
นั่นก็คือ
ซิเนด โอคอนเนอร์.

878
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
เธอไม่มอง
ดีมาก ไม่มีอีกแล้ว

879
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
อะไรจะดีขนาดนี้? ที่
พวกเราสี่คนออกไปทานอาหารเย็น

880
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
เราพูดมานานแค่ไหนแล้ว.
เรากำลังจะไป...

881
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
ลอรี เป็นยังไงบ้าง? ฉันไม่ได้
พูดคุยกับคุณตลอดไป

882
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

883
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
บริษัทกำลังจะครบรอบ 20 ปี
ปาร์ตี้วันครบรอบสัปดาห์หน้า

884
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
นั่นคืออะไรบางอย่าง

885
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
ลอรีเป็นรองประธานอาวุโส
ในบริษัทประชาสัมพันธ์ขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง

886
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
มันไม่ใช่อย่างนั้น
เป็นเรื่องใหญ่

887
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
บริษัทกำลังจะอายุ 20 ใช่ไหม?

888
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
ดังนั้นคุณสามารถกระแทกมันได้
แต่คุณไม่สามารถเมาได้

889
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
(หัวเราะ) ใช่ไหม?
ใช่ เธอเข้าใจแล้ว

890
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
เธอชอบอารมณ์ขันของฉัน

891
00:44:16,113 --> 00:44:18,115
ใช่แล้ว เร็กซ์กำลังมี
ปาร์ตี้ที่บ้าน

892
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
แต่ฉันแปลกใจที่จอห์น
ไม่ได้บอกคุณพิจารณา

893
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
คุณสองคนเคยเห็นกันทุกครั้ง
วันเดียวนับตั้งแต่คุณย้ายออก

894
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
คุณรู้ไหมว่ามันตลกเพราะว่า
ทุกครั้งที่ฉันกับจอห์นนี่ออกไปเที่ยวด้วยกัน

895
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
รายการแรก
ในวาระการประชุมของเราคือ

896
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
“เกิดอะไรขึ้น.
กับลอริ?”

897
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
มันตลกดีที่
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

898
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
นั่นต้องมี
เล็ดลอดผ่านรอยแตก

899
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
ใช่ แต่เราคุยกัน
เกี่ยวกับคุณตลอดเวลา

900
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
ใช่แล้ว คุณจำมันได้
วันก่อนฉันกำลังพูด

901
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
ลอรีเก่งแค่ไหน
ผมดูอยู่เสมอ

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
โอ้พระเจ้า
มันดูดีเสมอ!

903
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
ฉันต้องการเสมอ
แปรงมันซะ

904
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
ใช่มั้ยจอห์นนี่?
ฉันพูดอย่างนั้น

905
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
แล้วทามิ-ลินน์

906
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
ทำไมคุณไม่บอกเรา
เล็กน้อยเกี่ยวกับตัวคุณเอง?

907
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
เช่นคุณมาจากไหน?

908
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
ฉันหลงใหลอยู่เสมอ
เพื่อไปพบกับแฟนสาวของเท็ด

909
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
คุณทำอะไร
หมายถึง "แฟน" เหรอ?

910
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
มีอยู่มากมาย
หรืออะไร?

911
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอหมายถึงเลย
ใช่ไหม ลอริ?

912
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
ลอรี คุณไม่ได้ตั้งใจอย่างนั้น
ไม่ ไม่ ไม่

913
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
สิ่งที่ฉันหมายถึงจะพูด
เท็ดหล่อมาก

914
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
ฉันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
สนใจที่จะประชุม

915
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
ผู้หญิงคนนั้น
สามารถคว้าตัวเขาได้

916
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
คุณเพิ่ง
เรียกฉันว่าโสเภณีเหรอ?

917
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
อะไร

918
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
คุณแค่กังวลเกี่ยวกับตัวคุณเอง
"ฉก" แล้วที่รักล่ะ?

919
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
ว้าว! ว้าว!
จอห์น: ว้าว!

920
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
เกิดอะไรขึ้น? พวกเรา
ทานอาหารกันแบบเป็นกันเองที่นี่

921
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
นี่เป็นช่วงเย็นที่ดี

922
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
อย่าพูดเรื่องไร้สาระกับฉัน

923
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
ฉันแค่ถามคุณ
คำถาม

924
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
คุณรู้ไหม
คุณเป็นคนเห่อมาก

925
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
คุณคิดว่าคุณเป็น
เจ๋งเพราะคุณทำงาน

926
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
แฟนซีโคตรๆ
สถานที่ไร้สาระ อะไรก็ได้

927
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
โอเค ใจเย็นๆ นะ
เยี่ยมเลย ลอรี เยี่ยมจริงๆ

928
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
ฉัน? มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
เธอพูดภาษาอังกฤษไม่ได้

929
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์!

930
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
เพียงเพราะคุณอยู่ในธุรกิจ
โลกและเรื่องไร้สาระที่คุณคิดว่าอะไร

931
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
ทุกคนควรดูดของคุณ
ไอ้สารเลวหรืออะไร?

932
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
ตกลง. เอาล่ะ ทามิ มาเลยที่รัก
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

933
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
เราจะกลับไปที่สถานที่ของฉันเป็นเวลา
วอดก้าและสตรอเบอร์รี่ Quiks สองสามแก้ว

934
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคลอดครั้งเดียวนะนังบ้า

935
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
ฉันสามารถเตะได้
ก้นของคุณ

936
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
และคุณไม่ควรแสดงของคุณ
หันหน้าไปรอบๆ ควินซี่ คุณได้ยินฉันไหม?

937
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
เอาล่ะ มาเลย
เคย!

938
00:45:49,039 --> 00:45:50,666
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีลูก
มันมีชีวิตอยู่เหรอ?

939
00:45:50,958 --> 00:45:52,042
(ถอนหายใจ)

940
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
ช่างเป็นหี

941
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
โอ๊ย ฉันเกลียดคำนั้น!

942
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
อะไร
คำนั้น.

943
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
มันคมมาก
มันเหมือนกับดาบไฟฟ้า

944
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
เฉือน
ทุกสิ่งในเส้นทางของมัน

945
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

946
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
คุณไม่ได้อย่างแน่นอน
ยืนหยัดเพื่อฉัน

947
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
ฉันกำลังพยายามที่จะ
เดินแถวนี่

948
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
ฉันต้องการที่จะยุติธรรมกับคุณ
และสำหรับเขารู้ไหม?

949
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
ฉันคิดว่าคุณกำลังเป็น
ยุติธรรมกับเขามากขึ้นอีกหน่อย

950
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
โอ้ มาเลย

951
00:46:09,977 --> 00:46:13,355
คุณรู้ไหม เจ้านายของคุณเรียกสิ่งนี้
ตอนเช้าถามว่าแขนของฉันเป็นยังไงบ้าง

952
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
ฮะ?

953
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
ใช่ เพราะการทะเลาะกันของสุนัขนั่น
ที่ฉันพยายามจะเลิกกัน

954
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
โอ้.

955
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
ถ้าฉันต้องเดา

956
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
ฉันจะบอกว่าคุณทำ
มีข้อแก้ตัวไร้สาระบางอย่าง

957
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
เพื่อออกจากงาน
เพื่อไปบ้านเท็ด

958
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
ตอนนี้ฉันพูดถูกไหม?

959
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
ฉันทำให้คุณออกไป
เป็นฮีโร่

960
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
คุณรู้อะไรไหมจอห์น
เราขอให้เท็ดย้ายออก

961
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
เพื่อที่เราจะได้ให้ตัวเองได้
โอกาสที่ไม่มีเขา

962
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
คุณไม่ได้ให้
อะไรก็ได้ที่มีโอกาส

963
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
ถ้าคุณยังคงเลิกงานไป
สนุกสนานกับตุ๊กตาหมีของคุณ

964
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
คุณพูดถูก.

965
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
ฉันโดนขว้างด้วยก้อนหินมากเกินไป
ฉันรู้ว่า.

966
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
ฉันยุ่งกับเท็ดมากเกินไป
ฉันก็รู้เช่นกัน

967
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
คุณให้โอกาสฉันอีกครั้ง
ฉันสัญญาว่าฉันสามารถแก้ไขได้

968
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
จอห์น ฉันต้องการผู้ชาย ไม่ใช่ก
เด็กน้อยกับตุ๊กตาหมี

969
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
ฉันรู้ว่าเสร็จแล้ว ผู้ชาย. ที่นี่
ตรงหน้าคุณ โอเคไหม?

970
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
ดูเพคเหล่านี้สิ
พวกนี้เป็นผู้ชาย

971
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
ดูผมบนริมฝีปากบนของฉัน
นั่นคือผมผู้ชาย

972
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
ฉันแค่ผายลม
นั่นคือผายลมของผู้ชาย

973
00:47:06,658 --> 00:47:07,701
(หัวเราะคิกคัก)

974
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
ก็ได้ จอห์น แต่ฉันสาบานเลย
ถึงพระเจ้า โอกาสสุดท้ายของคุณ

975
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
เชื่อฉัน. ฉันรักคุณ.

976
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
เอาล่ะ ฉันรักคุณ

977
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
ฉันรักคุณมาก. คุณ
จะไม่เสียใจ ฉันสาบาน

978
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
คุณแค่ผายลมจริงๆเหรอ?

979
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
ใช่ แต่ฉันผลักมัน
ด้วยมือของฉัน

980
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
ฉันสงสัยว่ามันคือใคร
จะไปตีก่อน

981
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
ดังนั้นถ้าฉันบอกเขาครั้งหนึ่ง
ฉันบอกเขาล้านครั้ง

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
ตัวเลขเหล่านี้ไม่รวมกัน
(เสียงปิดปาก)

983
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
ใครทำสิ่งนี้กับเรา?

984
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
ให้ตายเถอะ!
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ!

985
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
(เล่นเพลงเบา ๆ )

986
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
ลอรี: เอาล่ะ
เอาล่ะ

987
00:47:47,616 --> 00:47:48,784
(กริ่งประตู)

988
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
ฉันดีใจจริงๆ
ที่คุณมา

989
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
ฉันด้วย.
ใช่?

990
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
ไม่เป็นไรถ้าฉัน
เตะตูดเจ้านายของคุณเหรอ?

991
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
นั่นจะไม่ส่งผลกระทบต่อคุณ
เคมีในที่ทำงานใช่ไหม?

992
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
กรุณาเล่นให้ดี

993
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
สำหรับคุณฉันจะ.

994
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
ขอบคุณ
อะไรก็ตาม.

995
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
เธออยู่ที่นั่น ฉันรู้สึกกังวล
คุณไม่ได้มา

996
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
เฮ้ ฉีดน้ำ เป็นยังไงบ้าง?
กระต่ายของคุณอยู่ที่ไหน?

997
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
เขาเป็นหมี

998
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
เข้าใจแล้ว. โอ้พระเจ้า! นี้
บ้านมันใหญ่มาก!

999
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
ฉันรู้. พยายามอย่าให้หายไป
เข้ามาเลย

1000
00:48:17,938 --> 00:48:19,439
(เล่นเพลงจังหวะ)

1001
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
ว้าว! ที่นี่
คือผู้หญิง

1002
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
ดูพวกคุณสิ
พวกคุณดูน่าทึ่งมาก

1003
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
หนักตานิดหน่อย
แต่งหน้าแต่ก็สวยดี

1004
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
ขอบคุณเร็กซ์
ขอบคุณ

1005
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
พวกคุณคงรู้.
ลอรีและจิมใช่ไหม?

1006
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
จอห์น.

1007
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
พวกคุณจำจอห์นได้
ผู้หญิง: สวัสดี

1008
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
ฟังนะ ทำไมจอห์นกับฉันไม่ทำล่ะ
ไปดื่มที่บาร์เหรอ?

1009
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
แน่นอน.

1010
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
เยี่ยมมาก เราจะกลับมาอีก
มาเลยเพื่อน

1011
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
เสื้อสเวตเตอร์ตัวเก่าใช่มั้ยล่ะ?

1012
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
นี่คือเวด บ็อกส์'
ค้างคาวลายเซ็น

1013
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
ฉันแทบจะแซงหน้าฟิลไม่ได้เลย
Donahue สำหรับสิ่งนั้นในการประมูล

1014
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
ว้าวเจ๋ง

1015
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
ใช่แล้ว เจ๋งเลย

1016
00:49:01,898 --> 00:49:05,026
นวมชกมวยเหล่านี้ถูกสวมใส่โดย
โจ หลุยส์ ในไฟต์แรกของเขา

1017
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
นี่คือศิลปะ
รับมัน?

1018
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
เหล่านี้คือ
แว่นตาของจอห์น เลนนอน

1019
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
พวกเขาคุ้มค่า
เช่นล้านดอลลาร์

1020
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
นั่นคือฉัน
และทอม สเกอร์ริตต์

1021
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
โอ้.

1022
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
ตรวจสอบสิ่งนี้

1023
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
นั่นมันถั่วของแลนซ์ อาร์มสตรอง

1024
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
ฉันมีมัน
แช่แข็งแห้งและคล้ำ

1025
00:49:24,713 --> 00:49:26,173
เป็นระยะๆ
เมื่อชีวิตของฉัน

1026
00:49:26,256 --> 00:49:28,467
พาฉันลง
และสิ่งต่างๆ ก็ยากลำบาก

1027
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
ฉันเพิ่งขึ้นมาที่นี่
และฉันก็ดูมัน

1028
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
และมันทำให้ฉันนึกถึงสิ่งนั้น
สิ่งต่างๆ ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1029
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
บางครั้งคุณก็รู้สึก
เหมือนถั่ว

1030
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
บางครั้งคุณไม่ทำ

1031
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
คุยกับฉันหน่อย จอห์นนี่ เควสต์ อย่างไร
คุณกับลอรีเป็นยังไงบ้าง?

1032
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
สิ่งต่างๆ ล้วนยอดเยี่ยม
จริงๆ แล้ว

1033
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
นั่นเยี่ยมมาก
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1034
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
คุณรู้ไหม ลอรีจะทำ
เกลียดฉันที่พูดแบบนี้

1035
00:49:56,203 --> 00:49:58,413
แต่เธอบอกฉันว่าอย่างไร
คุณอยู่ที่ออฟฟิศ

1036
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
และในฐานะสุภาพบุรุษคนหนึ่ง
อีกอย่างฉันแค่อยากจะพูด

1037
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
ฉันหวังว่าคุณจะร่วมเพศ
เป็นโรคลูเกห์ริก

1038
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
(หัวเราะคิกคัก)

1039
00:50:04,586 --> 00:50:06,004
(พูดตะกุกตะกัก)

1040
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
ฉันคิดว่าฉันต้องเคลียร์
อากาศที่นี่นิดหน่อย

1041
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนประเภทหนึ่ง
เจ้านายที่สนุกสนานและอะไรก็ตาม

1042
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
แต่ดูสิเพื่อน ฉันทำอย่างนั้น
กับทุกคนที่ออฟฟิศ

1043
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
ฉันเป็นกุ๊ก

1044
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
ฉันไม่มีการออกแบบ
กับแฟนของคุณ

1045
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
เราทำงานร่วมกัน
และนั่นมัน

1046
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่ดี
และเธอเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก

1047
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

1048
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
ใช่.

1049
00:50:28,652 --> 00:50:29,945
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1050
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
ขอโทษ.

1051
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
เฮ้ เท็ด

1052
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
TED: จอห์นนี่ คุณอยู่ไหน? คุณ
ต้องมาที่นี่เพื่อน

1053
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

1054
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
เอาล่ะ ฉันมี
เรื่องกะทันหันเล็กน้อย

1055
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
กับบางคน
ที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

1056
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
และจอห์น
แซม โจนส์อยู่ที่นี่

1057
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
อะไร

1058
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
แซม โจนส์.
ไอ้แฟลชกอร์ดอนมาแล้ว

1059
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
อึศักดิ์สิทธิ์! อะไร

1060
00:50:47,837 --> 00:50:50,382
คุณจำได้ว่าฉันพูดว่าเพื่อนของฉัน
ลูกพี่ลูกน้องเป็นเพื่อนกับแซมโจนส์เหรอ?

1061
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
เพื่อนของฉันอยู่ในเมือง
กับลูกพี่ลูกน้องของเขา

1062
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
และคุณคิดว่าใครอยู่กับเขา?
แซม โจนส์.

1063
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
แซม โจนส์ มาแล้ว
และจอห์น

1064
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
(กระซิบ) ผมของเขาคือ
แยกออกตรงกลาง

1065
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
เช่นเดียวกับในภาพยนตร์

1066
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
ใช่. มาที่นี่
ตอนนี้.

1067
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
ไอ้บ้าฉันทำได้%!

1068
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
ฉันอยู่กับลอริที่นี่
ฉันอยู่ในช่วงทดลองงานแล้ว

1069
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
ฉันทำไม่ได้

1070
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
จอห์น แฟลช กอร์ดอนเป็นคนสำคัญที่สุด
อิทธิพลของวัยก่อสร้างของเรา

1071
00:51:13,822 --> 00:51:16,199
พระองค์ทรงสอนเราตั้งแต่
ผิดดีจากความชั่ว

1072
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
และนั่นก็คือคำว่า
"การแสดง" อย่างเห็นได้ชัด

1073
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
มีอย่างมาก
คำจำกัดความกว้าง ๆ

1074
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
แฟลช กอร์ดอนเป็นสัญลักษณ์
แห่งมิตรภาพของเรา จอห์น

1075
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
มาแบ่งปันสิ่งนี้กับฉัน

1076
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
ฉันกำลังมา.

1077
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
เร็กซ์ ฉันต้องไปแล้ว

1078
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
ฉันจะกลับมาในอีก 30 นาที
ท็อปส์ โอเค?

1079
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
แต่ลอรีไม่สามารถรู้ได้ เธอ
ไม่สามารถรู้ได้เลยว่าฉันจากไปแล้ว

1080
00:51:36,344 --> 00:51:39,055
หากคุณสามารถปกปิดฉันได้ฉันก็ทำ
เจ๋งกับเรื่องไร้สาระอื่นๆ

1081
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
ฉันได้รับการสนับสนุนจากคุณในเรื่องนี้ เธอจะไม่รู้
ฉันเคยไปที่นั่น

1082
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
เอาล่ะนี่คือ
ชายคนหนึ่งถึงอีกคนหนึ่ง

1083
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
ฉันไม่รู้จักคุณจริงๆ แต่
ฉันเชื่อใจคุณในฐานะผู้ชาย

1084
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

1085
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
เพื่อนคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง
ฉันเข้าใจคุณเรื่องนี้

1086
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
ขอบคุณ
ฉันจะกลับมา.

1087
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
ฉันจะมีเซ็กส์
กับแฟนของคุณ

1088
00:52:06,875 --> 00:52:08,126
(ยางกรี๊ด)

1089
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
จอห์นนี่ ขอบคุณพระคริสต์
คุณทำมันได้

1090
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
เพื่อน ผมมีเวลา 10 นาที
แฟลช กอร์ดอนอยู่ไหน?

1091
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
โอเค เตรียมตัวให้พร้อม

1092
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
เฮ้ แซม นี่ผู้ชายนะ
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

1093
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
(เล่นเพลงธีม)

1094
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
(ร้องเพลง) แฟลช!

1095
00:52:54,881 --> 00:52:56,257
อ๊ะ!

1096
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
ผู้กอบกู้จักรวาล!

1097
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
แฟลช!

1098
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
อ๊ะ!

1099
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
พระองค์จะทรงช่วยเราทุกคน!

1100
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
ด้วยความกล้าหาญของลูกผู้ชาย

1101
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
เขาไม่รู้อะไรเลยนอกจากผู้ชาย

1102
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
แต่เขาไม่สามารถล้มเหลวได้

1103
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
ไม่มีใครนอกจากผู้มีใจบริสุทธิ์
สามารถหาจอกทองได้

1104
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
เป็นยังไงบ้าง?
ดีใจที่ได้พบคุณ

1105
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
ฉันขอขอบคุณสำหรับ
ช่วยเราทุกคน

1106
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
ไม่เป็นไร.

1107
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
(ร้องอย่างตื่นเต้น)
เขายอมรับมัน

1108
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
มาถ่ายกันหน่อย.

1109
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
กับคุณ?

1110
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
ชพระเจ้า ใช่แล้ว!
ชพระเจ้า ใช่แล้ว!

1111
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
ไปกันเลย!

1112
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
ขอบคุณแฟลช

1113
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
เอาล่ะเพื่อนของฉัน
ขอบคุณ

1114
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
ให้ตายเถอะหมิง!

1115
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
ใช่!

1116
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
คุณรู้ไหม
พวกคุณดูเท่มากเลย

1117
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
คุณชอบที่จะปาร์ตี้?

1118
00:54:18,631 --> 00:54:19,674
เอ่อ...

1119
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
โคเคนใช่ไหม?

1120
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
มาเลยพวก อย่าบอกนะ
ฉันคุณไม่เคยทำมาก่อน

1121
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้ไม่มี

1122
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียง
สำหรับคนในฟลอริดา

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
คุณตามฉันมาดีกว่า

1124
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
มาเร็ว.

1125
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
จอห์นนี่ ฉันกลัว

1126
00:54:33,062 --> 00:54:34,314
(เล่นเพลงร็อค)

1127
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
เรากำลังจะไป
ปาร์ตี้เหมือนยุค 80

1128
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
แสดงให้เราเห็นว่าแฟลช

1129
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
มันง่าย.

1130
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
เราแค่ต้องตอกย้ำให้มาก
ของเด็กผู้หญิงชื่อสเตฟานี

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
พระเจ้า จอห์นนี่
ฉันได้รับพลังงานมาก

1132
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
ทำเรื่องโง่ๆ

1133
00:54:53,625 --> 00:54:54,834
(ร้องเพลง)

1134
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
ดูสิ จอห์นนี่
ถ้าเราจะไป

1135
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
เอาจริงเอาจังกับ
เปิดร้านอาหาร

1136
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
เราต้องเริ่มต้น
วางแผนตอนนี้

1137
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
ภาษาอิตาลี
อิตาเลียนใช่

1138
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
วันอังคารมีอะไรพิเศษ?
มะเขือยาว

1139
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
สลัดสับครึ่งราคา

1140
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
และมันก็เป็น
สถานที่ไม่จำกัด

1141
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
ใช่. คุณหมายความว่าอย่างไร?
ใครๆก็มาได้

1142
00:55:12,894 --> 00:55:14,312
แน่นอน.
ยินดีต้อนรับชาวยิว

1143
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
ใช่แล้ว
ทำไมพวกเขาถึงไม่เป็นล่ะ?

1144
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
เป๊ะเลย
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

1145
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
ทำไมต้องเอาเรื่องนั้นมาด้วย?

1146
00:55:17,899 --> 00:55:19,108
คุณไม่หยิบมันขึ้นมา
คุณแค่ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

1147
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
ทำไมต้องพูดถึงมัน?
ไม่มีใครจะ

1148
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
ทำไมเรา
พูดถึงมันเหรอ?

1149
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
คุณกำลังพูดถึงมัน ฉัน
แค่บอกว่าให้พวกเขาเข้าไป

1150
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
ให้พวกเขาเข้ามาได้เลย ตกลง.
อย่างแน่นอน. ดี.

1151
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
ไม่มีชาวเม็กซิกันแม้ว่า

1152
00:55:26,574 --> 00:55:27,742
(ร้องเพลง)

1153
00:55:29,410 --> 00:55:31,287
ก็เป็นอย่างนี้ทุกคน.
ร้องเพลงในยุค 90

1154
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
(ร้องเพลง)

1155
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
เชื่อฉันสิ ฉันทำได้
หุบปาก.

1156
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
ให้เขาลองดูนะเพื่อน

1157
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์

1158
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
(แขกรับเชิญ)

1159
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
ทั้งหมด: ไป ไป ไป!

1160
00:55:57,939 --> 00:55:59,107
(กรีดร้อง)

1161
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
ไอ้สารเลว!

1162
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
คุณไม่ควรเชื่อใจฉันเลย
ฉันติดยา

1163
00:56:05,780 --> 00:56:07,115
(ร้องเพลง)

1164
00:56:14,289 --> 00:56:16,124
เฮ้ จอห์นนี่
ฉันเพิ่งมีความคิดที่ดี

1165
00:56:16,207 --> 00:56:18,626
ไปเมาและอ้วกกันเถอะ
บนรถจากสะพานลอย

1166
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
เอาน่า ฉันไม่ดังนะ
นั่นเหมือนกับปีเตอร์ กริฟฟินมาก

1167
00:56:22,046 --> 00:56:23,256
(ร้องเพลง)

1168
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ในยุค 90
เพลงที่มีแต่สระ

1169
00:56:26,968 --> 00:56:28,595
(ร้องเพลง)

1170
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
เอ-อี-ไอ-โอ-ยู

1171
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
เห็นไหม? นั่นสิ หลักฐาน การ์ฟิลด์
ดวงตาดูเหมือนหัวนมคู่หนึ่ง

1172
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
คุณพูดถูก

1173
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
ถ้าคุณสามารถเจาะทะลุกำแพงนี้ได้
คุณคือแฟลช กอร์ดอนจริงๆ

1174
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
คุณจะทำมันเหรอ?

1175
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
ฉันจะไป
ต่อยมัน

1176
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
เอาน่า แซม ทำมัน!
ทำมัน!

1177
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
(การทุบพลาสเตอร์)
โอ้พระเจ้า!

1178
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
ใช่! เขาทำมัน!

1179
00:56:56,080 --> 00:56:57,081
(ตะโกนเป็นภาษากวางตุ้ง)

1180
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
คุณมีปัญหาอะไร?

1181
00:56:58,374 --> 00:57:01,002
คุณทำลายกำแพงของฉัน!
ฉันทำลายกำแพงคุณ!

1182
00:57:01,085 --> 00:57:02,420
(ผู้หญิงอุทาน)

1183
00:57:02,503 --> 00:57:03,838
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1184
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
แขนเขาหัก!

1185
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
พวกเรากำลังจะตาย
เราทุกคนกำลังจะตาย

1186
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
แตกเรื่องนี้
ทำลายสิ่งนี้

1187
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
รับเขา!

1188
00:57:11,179 --> 00:57:12,138
(ตะโกน)

1189
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
หมิง: คุณทำลายกำแพงของฉัน!
บ้านของฉันนี้เป็นเวลานาน

1190
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
คุณทำลายกำแพงของฉัน
ไอ้พวกสารเลว

1191
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
ขออภัย
มันเป็นอุบัติเหตุ โอเค?

1192
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
ฉันลองทำอาหารเย็นแบบเป็ด
ตอนนี้ฉาบปูนทุกที่

1193
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
สบายๆ. เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?
คุณชื่ออะไร? ฉันชื่อจอห์น

1194
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
ฉันชื่อวันหมิง

1195
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
หมิง?

1196
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
คุณจ่ายเงินหลายดอลลาร์
สำหรับผนัง!

1197
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
เรื่องไร้สาระนี้!
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระ!

1198
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
ให้ตายเถอะหมิง!

1199
00:57:39,874 --> 00:57:40,875
(เชียร์ทั้งหมด)

1200
00:57:41,084 --> 00:57:42,418
(ส่งเสียงร้อง)

1201
00:57:51,302 --> 00:57:52,387
(คำราม)

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,516
(กรีดร้อง)

1203
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
ข่มขืน!

1204
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
(ตะโกน)

1205
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
แซม ปล่อยเขาไป

1206
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
คุณบ้า!
คุณบ้าผู้ชาย!

1207
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
เอาน่า เจมส์ ฟรังโก

1208
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
คุณจ่ายค่าผนัง!

1209
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
ย้ายสิเจ้าสารเลว!

1210
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
คืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!

1211
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
(ถอนหายใจ)

1212
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
เฮ้.

1213
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
เฮ้ กาย-

1214
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
เกิดอะไรขึ้น?

1215
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
นี่คือจาเร็ด เขาคือ
คนที่ทุบตีฉัน

1216
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
และเรากำลังมีความรัก

1217
00:58:59,954 --> 00:59:00,913
ฮะ?

1218
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
ปรากฎว่าฉันเป็นเกย์
หรืออะไรก็ตาม

1219
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
ฉันไม่มีความคิด

1220
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
เฮ้ เจเร็ด ไปคว้ากันเถอะ
อีกอันหนึ่ง

1221
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
SAM: พวกเราเป็นยังไงบ้าง เอซ?

1222
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
คุณจะลงมาเหรอ?

1223
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
ใช่ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

1224
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
ให้เวลาสองสามชั่วโมง
คุณจะเป็นสีทองโพนี่บอย

1225
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
คุณต้องการซาแน็กซ์หรือไม่?

1226
00:59:25,021 --> 00:59:26,230
อึศักดิ์สิทธิ์ โอ้พระเจ้า

1227
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
อะไร

1228
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
ฉันต้องไป.

1229
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
ลอรี่ ฉัน...

1230
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
ลอรี!

1231
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
ลอรี โปรดรอสักครู่

1232
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันทำมันพัง...

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
จอห์น ฉันต้องการให้คุณออกไป
อพาร์ทเมนท์คืนนี้

1234
00:59:51,172 --> 00:59:52,590
ได้ไหม...ก็แค่ให้
กุญแจรถให้ฉัน

1235
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
ฉันขออธิบายหน่อยได้ไหม? ไม่

1236
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
ดูสิ ฉัน...

1237
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
ฉันยอมแพ้ครั้งใหญ่แล้ว
ส่วนหนึ่งของชีวิตของฉันเพื่อคุณ

1238
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
ฉันจะแวะประมาณตีห้า
นาทีแล้วแฟลชกอร์ดอน...

1239
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
เพียงแค่ให้ฉัน
กุญแจรถ

1240
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
ลอรี.

1241
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
ลอรี ได้โปรด ฉันรักคุณ

1242
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
จอห์นนี่ คุณอยู่นี่แล้ว
ฉันก็ต้องออกไปสูดอากาศบ้าง

1243
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
ผู้ชายคนนั้นจากออฟฟิศของคุณ
อยู่บนโซฟาตรงนั้น

1244
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
ทำนอกนั้น
ผู้ชายหน้าตาเหมือนแวน ไวล์เดอร์

1245
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
คุณรู้อะไรไหม? เพศสัมพันธ์คุณ ฉันไม่
อยากจะคุยกับคุณด้วยซ้ำ

1246
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
อะไร

1247
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

1248
01:00:44,225 --> 01:00:46,602
คุณมีเบาะแสบ้างไหม?
ชีวิตร่วมเพศของฉันจบลงแล้ว!

1249
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
มาเร็ว.
เธอจะกลับบ้าน

1250
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
เธอจะดูบริดเจ็ท
โจนส์- อะไรบ้าๆบอๆ

1251
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
เธอจะร้องไห้ เธอจะสบายดี
คุณจะคุยกับเธอพรุ่งนี้

1252
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ คุณเป็น
แม้แต่ฟังฉันเหรอ?

1253
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
ให้อันใด.
เศษเสี้ยวเหรอ?

1254
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
แน่นอนฉันทำได้จอห์นนี่

1255
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
“เพื่อนฟ้าร้อง.
ตลอดชีวิต” จำได้ไหม?

1256
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
พระเยซู! ลอรีพูดถูก

1257
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
ฉันควรจะหยุดแขวนได้แล้ว
ออกไปกับคุณเมื่อนานมาแล้ว

1258
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
ฉันไม่เคยจะมี
ชีวิตที่มีคุณอยู่รอบตัว

1259
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
ฉันอายุ 35 ปี
และฉันจะไม่ไปไหนเลย

1260
01:01:12,044 --> 01:01:15,506
ทั้งหมดที่ฉันทำคือสูบบุหรี่และดู
ภาพยนตร์ที่มีหมีเท็ดดี้ร่วมเพศ

1261
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
เพราะเหตุนั้นฉันเพียงแค่
สูญเสียความรักในชีวิตของฉัน

1262
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
จอห์นนี่ ฉัน...

1263
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
ฉันขอโทษ.

1264
01:01:21,679 --> 01:01:24,015
ฉันต้องอยู่คนเดียวได้ เท็ด
ฉันไม่เห็นคุณอีกต่อไป

1265
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
จอห์น รอก่อน ฟัง.

1266
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
เสียงของเล่นที่บันทึกไว้:
ฉันรักคุณ!

1267
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
ดังนั้นคำพูดผ่าน
องุ่นก็คือคุณ

1268
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
โซโลใหม่

1269
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
เร็กซ์ ฉันมีเยอะมาก
งานที่ฉันต้องไปให้ถึง

1270
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
ฉันมีตั๋วไปนอราห์ โจนส์
ที่แฮทช์เชลล์คืนนี้

1271
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
และฉันจะรักมัน
ถ้าคุณจะไปกับฉัน

1272
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
คุณกำลังชวนฉันออกไปเที่ยวหนึ่งสัปดาห์
หลังจากที่ฉันเลิกกับใครสักคน?

1273
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
ดูสิ ฉันจะไป
เลิกโง่ซะที นี่

1274
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
โปรด.

1275
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
นี่เป็นครั้งแรก
ว่าคุณเป็นโสด

1276
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
ตลอดทั้งปี
คุณเคยทำงานที่นี่

1277
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
เพียงแค่ออกไปกับฉัน
ครั้งหนึ่ง.

1278
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
และถ้าคุณรู้สึกแย่
และคุณเกลียดมัน

1279
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
ถ้าอย่างนั้นฉันสัญญาว่าจะไม่มีวัน
แม้กระทั่งบอกใบ้ถึงเรื่องนั้นอีกครั้ง

1280
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
โปรด.

1281
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
เร็กซ์ ฉันไม่คิดว่า
มันฉลาด

1282
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
ฉันมันไอ้สารเลว
ฉันรู้ว่า.

1283
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
มันได้ผลสำหรับฉัน
ในโรงเรียนมัธยม

1284
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
และมันก็เป็นเช่นนั้น
ภาพสะท้อนนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1285
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
ลอรี
ที่เลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้

1286
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
คือคุณไปต่อ
การออกเดทที่สนุกสนานและเป็นกันเอง

1287
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
กับผู้ชายคนหนึ่งที่
แค่ต้องการโอกาส

1288
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
เพื่อพิสูจน์ว่าเขาสามารถเป็นได้
บางสิ่งบางอย่างมากกว่าการกระตุก

1289
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
นอกจากนี้คุณยังเป็นที่จับตามองอีกด้วย

1290
01:03:28,389 --> 01:03:30,433
และถึงเวลาใครสักคน
ปฏิบัติต่อคุณแบบนั้น

1291
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
(ถอนหายใจ) ช่างมันเถอะ ดี.

1292
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
ดี. มันคงเป็นนรกเต้นร้องไห้
ตัวเองต้องนอนทุกคืน

1293
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
และถ้านั่นหมายความว่า
ไล่คุณออกจากหลังของฉัน

1294
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
นั่นเป็นเพียงโบนัส

1295
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
ฉันจะไปรับคุณเวลา 8.00 น.

1296
01:03:47,908 --> 01:03:49,118
(เคาะประตู)

1297
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
จอห์นนี่. ฉันเอง.

1298
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
ออกไป.

1299
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
จอห์นนี่ เปิดประตู
ได้โปรด ฉันอยากคุย

1300
01:04:02,423 --> 01:04:03,674
(คำราม)

1301
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
พระเยซูคริสต์!
อะไรวะเพื่อน?

1302
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
ขอโทษ. ฟังนะ จอห์นนี่ ฉันรู้
คุณโกรธมาก โอเคไหม?

1303
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
แต่เพียงแค่ฟังฉัน
เป็นเวลาห้าวินาที

1304
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
ฉันเห็นลอรีจากไป
อพาร์ทเมนต์กับเร็กซ์

1305
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
อะไร

1306
01:04:16,812 --> 01:04:18,147
ฉันพูดจริงนะจอห์น
ฉันเดินไปคุยกับเธอ

1307
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
และอาจใช้เวลาบ้าง
ของความร้อนจากคุณ

1308
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
และที่นั่นเขา...
หยิบเธอขึ้นมา

1309
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
พวกเขากำลังไป
สู่แฮทช์เชลล์

1310
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
คุณนี่มันโคตรเหลือเชื่อเลย
คุณรู้ไหม?

1311
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
โง่แค่ไหน
คุณคิดว่าฉันเป็นไหม?

1312
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
ถ้าคิดอย่างนั้นโดย.
ทำเรื่องไร้สาระแบบนั้นขึ้นมา

1313
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
คุณจะให้ฉันเลือก
ความภักดีบางอย่างต่อคุณ

1314
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
เหนือเธอคุณออกไปแล้ว
ของจิตใจของคุณ

1315
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
จอห์นนี่ มันเป็นความจริง
ฉันกำลังบอกคุณ.

1316
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
คุณรู้อะไรไหม?
ออกไปจากที่นี่

1317
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
คุณรู้อะไรไหม? คุณกำลังทำตัวเหมือนไก่
คุณรู้ไหมว่า?

1318
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
อะไร ฉันกำลังแสดง
เหมือนไก่เหรอ?

1319
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
ใช่คุณเป็น

1320
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
ดังนั้นปิดรูเนื้อของคุณไว้เพื่อ
สักครู่แล้วฟังฉัน

1321
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
ฮะ?
หลุมเนื้อ? อะไร

1322
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
นั่นไม่ถูกต้อง
ใช่มั้ย? ไม่

1323
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
“พุดดิ้งโฮล”?
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด?

1324
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
ไม่มันไม่สามารถเป็นได้
นั่นก็เช่นกัน

1325
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
เพราะ “มีได้ยังไง.
พุดดิ้งถ้าคุณไม่กินเนื้อของคุณ?”

1326
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
(หัวเราะคิกคัก)
ใช่ไหม? พิงค์ ฟลอยด์.

1327
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
ดูสิ ประเด็นคือ
คุณกำลังตำหนิฉัน

1328
01:04:58,104 --> 01:04:59,855
เพื่อบางสิ่งบางอย่างนั้น
คุณทำกับตัวเอง

1329
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
ลอรีพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

1330
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
คุณไม่สามารถรับผิดชอบได้
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในชีวิตของคุณ

1331
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
โอ้แล้วคุณทำได้เหรอ?

1332
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ฉันเป็นตุ๊กตาหมีตัวหนึ่ง

1333
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
คุณรู้อะไรบางอย่าง? ฉันไม่ได้ผูก
คุณลุกขึ้นแล้วลากคุณไปงานปาร์ตี้นั้น

1334
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
ฉันอยากให้คุณมาเพราะว่า
คุณคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1335
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
คุณไม่สามารถยืนอยู่ที่นั่นได้
และบอกฉัน

1336
01:05:17,081 --> 01:05:19,125
ที่คุณไม่เคยเห็นลอรีมาตลอด
เป็นภัยคุกคามต่อมิตรภาพของเรา

1337
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
มันได้ผล
ดีขึ้นมากสำหรับคุณ

1338
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
เมื่อคุณและฉัน
เริ่มระยำขึ้น

1339
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
บนโซฟาตอน 9.00 น. ใช่ไหม?

1340
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
(เย้ยหยัน)
ฟังตัวเอง

1341
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
ฉันเป็นอะไร? จักรพรรดิหมิง,
นี่ควบคุมจิตใจเหรอ?

1342
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
นั่นคือทางเลือกของคุณจอห์น

1343
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
และด้วยการกล่าวโทษฉัน
คุณ คุณก็แค่

1344
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
ทำให้ตัวเอง
ดูเหมือนจิ๋ม

1345
01:05:35,391 --> 01:05:37,143
บางครั้งฉันก็คิดย้อนกลับไปว่า
เช้าวันคริสต์มาสนั้น

1346
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ

1347
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
ฉันหวังว่าฉันจะมีเพียงแค่
ได้รับเท็ดดี้ รักซ์พิน

1348
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
พูดอีกครั้งหนึ่ง.

1349
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
เท็ดดี้ รักซ์-โคตร-พิน!

1350
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
จอห์น: ไอ้บ้า!

1351
01:06:12,970 --> 01:06:14,472
(คำราม)

1352
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
ไอ้เพื่อน!

1353
01:06:18,058 --> 01:06:19,226
(หอบ)

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
(ตะโกน)

1355
01:06:33,449 --> 01:06:34,533
(เสียงครวญคราง)

1356
01:06:56,263 --> 01:06:57,431
(ไอ)

1357
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
อุ๊ย! เชี่ยเอ้ย! ไอ้เหี้ย!

1358
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
หยุดซะ! เชี่ยเอ้ย!

1359
01:07:08,817 --> 01:07:09,902
(เสียงครวญคราง)

1360
01:07:09,985 --> 01:07:11,111
(ไอ)

1361
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
(สะอื้น)
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1362
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
กระเจี๊ยวของฉันถูกบีบ
ทางทีวี

1363
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
ฉันขอโทษจริงๆจอห์นนี่

1364
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
ฉันก็เหมือนกัน

1365
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
ฉันรักคุณ.

1366
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
ฉันก็รักคุณ.

1367
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
ฟัง.

1368
01:07:42,685 --> 01:07:45,062
คุณต้องให้ฉันช่วยคุณทำ
สิ่งที่ถูกต้องกับคุณและลอรี

1369
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
ไม่มีการวางสิ่งที่ถูกต้อง
เธอโคตรเกลียดฉันเลย

1370
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
ไม่, จอห์น.
เราเอาเธอกลับมาได้

1371
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
ดูสิ

1372
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
คุณจำได้
เมื่อคุณอายุ 10 ขวบ

1373
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
และคุณก็ชนกระรอกตัวนั้น
ด้วยปืนบีบีกันของคุณเหรอ?

1374
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
แล้วพอเราเห็น.
มันตกลงมาจากต้นไม้

1375
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
เราทั้งคู่เริ่มร้องไห้
คุณจำได้ไหม?

1376
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
แล้วเราก็วิ่งไปหามัน

1377
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
และเราพยายามทำ CPR ให้มัน
และมันก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1378
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
จอห์นเราทำได้
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

1379
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
เท็ด

1380
01:08:12,339 --> 01:08:14,967
เราก็ขยี้ชายโครงของมันแล้วเป่าออกมา
ปอดของมันพยายามทำ CPR

1381
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
มันเสียชีวิต

1382
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
มาเร็ว. เรากำลังจะไป
สู่แฮทช์เชลล์

1383
01:08:21,181 --> 01:08:22,850
(การเล่นเพลงที่ไพเราะ)

1384
01:08:28,606 --> 01:08:29,815
(ร้องเพลง)

1385
01:09:02,681 --> 01:09:04,058
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

1386
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
ใช่แล้ว!

1387
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
ขอบคุณ. เราจะใช้เวลาสั้น ๆ
เลิกงานแล้ว แต่เราจะกลับมาในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

1388
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
TED: เล่นตะเกียบ
คุณอีร่านแจ๊ส

1389
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
เท็ดดี้!

1390
01:09:24,578 --> 01:09:25,621
(หัวเราะ)

1391
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
เป็นยังไงบ้าง?

1392
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
เป็นยังไงบ้างคะ
คุณไอ้สารเลวตัวน้อยคลุมเครือเหรอ?

1393
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
ฉันก็ไม่ใช่คนใจร้อน
ลูกครึ่งมุสลิม

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
ซึ่งขายได้ 37 ล้านแผ่น
แต่ฉันแขวนอยู่ในนั้น

1395
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
ลูกครึ่งอินเดีย แต่ก็ขอบคุณ

1396
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
ใช่แล้ว อะไรก็ได้
ขอบคุณสำหรับ 9/11

1397
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณเจอก
เพื่อนที่ดีของฉัน โอเคไหม?

1398
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
จอห์น เบนเน็ตต์, นอราห์ โจนส์.

1399
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
สวัสดี นอราห์ โจนส์

1400
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
เฮ้ เหงื่อออกเลย

1401
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
คุณพร้อมที่จะ
รื้อบ้านลงมาเหรอ?

1402
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
ใช่ครับคุณผู้หญิง ขอบคุณสำหรับ
โอกาสนะนางสาว...

1403
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
คุณโจนส์.
ขอบคุณ

1404
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
พระเยซูคุณดูดีมาก

1405
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
คุณอาจจะไม่ได้ใช้
เพื่อเห็นฉันแต่งตัวเต็มยศ

1406
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
ใช่ ฉันรู้ ใช่ไหม?

1407
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
ฉันกับนอราห์พบกันในปี 2545 ที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง
งานปาร์ตี้ที่บ้านของเบลินดา คาร์ไลล์

1408
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
และเราก็อึดอัดใจ
เซ็กส์คลุมเครือในห้องรับเสื้อ

1409
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
จริงๆแล้วคุณก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
สำหรับผู้ชายที่ไม่มีอวัยวะเพศ

1410
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
คุณรู้ไหมว่าฉันเขียนไว้มากมาย
จดหมายโกรธถึงฮาสโบรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1411
01:10:10,582 --> 01:10:11,792
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

1412
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
นอราห์: ขอบคุณ

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
ตอนนี้ฉันกำลังจะไป
ให้สับของฉันพักผ่อน

1414
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
และพาเพื่อนขึ้นมา
ไปที่เวที

1415
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
เขาจะร้องเพลง.
เพลงถึงผู้หญิงคนพิเศษ

1416
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
ในกลุ่มผู้ชม
ที่เขารักมาก

1417
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
ขอปรบมือให้ใหญ่ๆ
ถึงจอห์น เบนเน็ตต์

1418
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
โอ้พระเจ้า

1419
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
อึศักดิ์สิทธิ์!

1420
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
ฉันจะต้องเย็ดเธออีกครั้ง

1421
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
เอ่อ...

1422
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
สวัสดี ฉันชื่อจอห์น เบนเน็ตต์

1423
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
และนี่คือ
สำหรับลอรี คอลลินส์

1424
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
เพราะฉันรักคุณ

1425
01:10:48,162 --> 01:10:52,332
เพลงนี้ทำให้ฉันนึกถึงเรื่อง.
คืนที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน

1426
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
คืนที่เราพบกัน

1427
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
นี่คือเพลงธีม
จากภาพยนตร์เรื่อง Octopussy

1428
01:10:59,256 --> 01:11:00,674
(กำลังเล่นเพลงประกอบ)

1429
01:11:03,761 --> 01:11:10,350
(ร้องเพลง) สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือของหวาน
สิ่งที่ทำให้ไขว้เขวเป็นเวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมง

1430
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
ไม่ได้มีเจตนาจะทำ

1431
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
ยังดีกว่า
กว่าเคที่ เพอร์รี่

1432
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
Funny how it
always goes with love

1433
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
เมื่อคุณไม่มอง
คุณพบ

1434
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
แต่แล้ว
เราสองคนเหมือนกัน

1435
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
(ใน FALSETTO)
We move as one

1436
01:11:37,127 --> 01:11:38,462
(AUDIENCE BOOING)

1437
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
เราอยู่ในจุดสูงสุดตลอดกาล

1438
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
คุณมันห่วย
get off the stage!

1439
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
มาเร็ว.
ให้โอกาสเขา.

1440
01:11:45,511 --> 01:11:46,804
(ผู้ชมยังคงโห่ต่อไป)

1441
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
ทำอีกเยอะ

1442
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
คุณมันไอ้!

1443
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
กว่าจะล้ม...

1444
01:11:55,854 --> 01:11:56,897
(AUDIENCE EXCLAIMS)

1445
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
โอ้พระเยซู!

1446
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที!

1447
01:12:07,241 --> 01:12:08,742
(ผู้ชมตะโกน)

1448
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
REX: That was insane.

1449
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
เห็นทางไหม.
ร่างของผู้ชายกระแทกพื้นเหรอ?

1450
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
เขาเป็นเหมือนแร็กดอล

1451
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
ใช่ ฉันอยากจะ
แค่ไม่พูดถึงมัน

1452
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
คุณต้องการที่จะไป
หลังจากนี้ไปดื่มไหม?

1453
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถใช้มันได้
หลังจากเจอผู้ชายเกือบตาย

1454
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
(กระแอม) ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะทำ
แค่ให้คุณพาฉันกลับบ้าน

1455
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว
มาเร็ว.

1456
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
ไม่ ไม่จริงๆ
รู้สึกถึงมัน

1457
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
และคุณรู้ไหมว่า
ฉันไม่ตำหนิคุณ

1459
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
ฉันหมายถึง
เมื่อคุณคิดถึงมัน

1460
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
จริงๆ แล้วมันไม่ยุติธรรมเลย
เขาจะทำให้คุณขายหน้าแบบนั้น

1461
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
เพียงเพื่อให้ชัดเจน
ฉันไม่อายหรอก

1462
01:12:45,279 --> 01:12:48,073
ฟังนะ จอห์นและฉันอาจมีเรื่องของเรา
ปัญหา แต่อย่างน้อยเขาก็พยายาม

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่รู้สึก
ชอบพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1464
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
คุณกำลังจะไปไหน

1465
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
นั่งแท็กซี่.
ฉันกำลังกลับบ้าน

1466
01:13:01,169 --> 01:13:02,212
(ตด)

1467
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
ในที่สุด.

1468
01:13:04,965 --> 01:13:06,258
(กริ่งประตู)

1469
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
TED: ข้างล่างนี้

1470
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
ไม่เงยหน้าขึ้นมองผ้าเช็ดตัวของคุณ
สาบานต่อพระเจ้า

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
ไม่เงยหน้าขึ้นมองผ้าเช็ดตัวของคุณ ไม่
มองไปที่ธุรกิจตลกของคุณ

1472
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
เท็ด คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

1473
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
ฉันต้องคุยกับคุณ

1474
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
ฟังนะ ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อต่อสู้
การต่อสู้ของจอห์นเพื่อเขา...

1475
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
ดูสิ ให้ฉันเถอะ
คุยกันก่อน โอเคไหม?

1476
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
แล้วคุณก็ทำได้
พูดสิ่งที่คุณต้องการ

1477
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
(ถอนหายใจ) ดูสิ จอห์น
รักคุณมาก

1478
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
มากกว่า
สิ่งใดๆ ในโลก

1479
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
และเขากำลังจะล้มลง
ชิ้นส่วนที่ไม่มีคุณ

1480
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
เขารู้
เขาเมามาก

1481
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
แต่คุณต้องเชื่อฉัน
มันไม่ใช่ความผิดของเขาทั้งหมด

1482
01:13:49,593 --> 01:13:53,305
ฉันบอกให้เขาประกันตัวคุณเรื่องนั้น
คืนที่บ้านเร็กซ์ และเขาก็พูดว่า "ไม่"

1483
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
เขาบอกว่า "ไม่" เขาจะอยู่ที่นั่น
กับคุณ และฉันก็บิดแขนของเขา ลอรี

1484
01:13:57,893 --> 01:13:59,937
ดังนั้นถ้าคุณเพียงแค่ให้เขา
โอกาสอีกครั้งหนึ่ง

1485
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
ฉันสัญญาว่าฉันจะจากไป
และฉันจะไม่กลับมา

1486
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
เอาล่ะ?
เขาจะเป็นของคุณทั้งหมด

1487
01:14:06,944 --> 01:14:08,904
เท็ด นั่นสินะ
ข้อเสนอที่ดีจริงๆ

1488
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
แต่ฉันไม่ต้องการ
คุณต้องทำอย่างนั้น

1489
01:14:11,531 --> 01:14:15,535
นี่เป็นเรื่องระหว่างจอห์นกับฉันและ
ฉันไม่คิดว่าจะสามารถแก้ไขได้

1490
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
ใช่เพราะฉัน!

1491
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
ดูสิ ลอรี
คุณอยากให้เขาเป็นผู้ชาย

1492
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
แต่ตราบใดที่
เขามีตุ๊กตาหมีของเขา

1493
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
เขาจะไปเสมอ
เป็นเด็กผู้ชาย

1494
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
เขากำลังรออยู่
ที่ร้านชาร์ลีตอนนี้

1495
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
ดังนั้นถ้าคุณลงไปที่นั่น
และเพียงแค่พูดคุยกับเขา

1496
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
ฉันจะไป
เมื่อคุณกลับมา

1497
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
ตลอดไป.

1498
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
แล้วคุณจะเห็นว่า

1499
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
เขาจะไม่มีวันเป็น
กลัวฟ้าร้องอีกแล้ว

1500
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
“มิเชล็อบ อัลตร้า”
ส้มโอทัสคานี”

1501
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
พระเจ้าของฉัน
อเมริกากำลังระเบิด

1502
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
สวัสดีเท็ด

1503
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
เชี่ยเอ้ย!

1504
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
ลอรี่ อะไรนะ...

1505
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
เฮ้.

1506
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1507
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
คุณสามารถขอบคุณเท็ด

1508
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
ฉันควรนั่งไหม?

1509
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
ใช่ถ้าคุณต้องการ

1510
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
ตกลง.

1511
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
แล้วงานดีมั้ย?
ทุกอย่างดีหมดใช่ไหม?

1512
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
ใช่. ใช่งานก็ดี

1513
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
ฉันเดาว่าเราไม่สามารถทำ
คุยกันทั้งวันใช่ไหม?

1514
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
ถ้ามันโอเคกับคุณ ฉันก็แค่
อยากจะพูดในสิ่งที่ฉันอยากจะพูด

1515
01:16:38,178 --> 01:16:39,721
ฉันสามารถนั่งที่นี่และ
บอกคุณว่าฉันขอโทษ

1516
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
มันใหญ่มาก
ความเข้าใจผิด

1517
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
และฉันพร้อมที่จะเปลี่ยนแปลง

1518
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
ที่จะได้ยินเรื่องไร้สาระนั้น

1519
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
ฉันจะไม่พยายาม
ให้คุณพาฉันกลับ

1520
01:16:49,523 --> 01:16:50,565
ทำไมคุณถึง?

1521
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
ฉันเป็นแฟนที่แย่มากจริงๆ
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

1522
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
ฉันไม่สมควรได้รับคุณ

1523
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เอาของเรา
มีความสัมพันธ์กันอย่างจริงจัง แต่ลอรี

1524
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
ฉันรักคุณมากขึ้น
กว่าชีวิตนั่นเอง

1525
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ... ฉันแค่
อยากจบด้วยดี.

1526
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
ฉันเป็นหนี้คุณ

1527
01:17:07,624 --> 01:17:10,043
ฉันอยากให้คุณมีความสุข
คุณสมควรได้รับสิ่งนั้น

1528
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
และฉันแค่หวังว่าบางที
เรายังเป็นเพื่อนกันได้

1529
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
ขอบคุณสำหรับ
เป็นคนซื่อสัตย์มาก

1530
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
นั่นก็ค่อนข้างมาก

1531
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
ขอบคุณที่แวะมา

1532
01:17:49,457 --> 01:17:50,584
(เท็ดคำราม)

1533
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
เท็ด: ว้าว!

1534
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
ใช่อย่างที่คุณเห็น

1535
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรา
ครอบครัวมาระยะหนึ่งแล้ว

1536
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1537
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
ใช่มันเป็นชนิดของ
ตลกจริงๆ

1538
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
ฉันได้รูปภาพมากมายของ
พวกคุณที่บ้านของฉัน

1539
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
เขาเป็นของฉันทั้งหมดเหรอพ่อ?

1540
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
ใช่แล้ว เขาคือผู้ชนะตัวน้อยของฉัน
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

1541
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
เท็ด คุณมาแล้ว
ในเวลาที่โชคดี

1542
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
มันเกือบจะแล้ว
ชั่วโมงการเล่นของโรเบิร์ต

1543
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
ใช่ ฉันเดาว่าพวกคุณ
ไม่มี PS3

1544
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
ฉันเดาว่าคุณคงเป็น "ไม้" มากกว่า
ม้าใส่วิก" แบบครอบครัว

1545
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
ใช่.

1546
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
ไม่ ใช่ ไม่

1547
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
ใช่.

1548
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
TED: ใช่ เห็นไหม
นั่นผู้ชายคนนั้น

1549
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
ตอนนี้เท็ด คุณเป็นของโรเบิร์ตแล้ว โอเคไหม?
คุณทำตามที่เขาบอก

1550
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไป
หนีไปจากการลักพาตัวเหรอ?

1551
01:18:53,605 --> 01:18:54,940
นั่นเป็นการร่วมเพศที่ดี
ตัวอย่างที่คุณกำลังตั้งค่า...

1552
01:18:55,023 --> 01:18:56,149
(ตะโกน) ภาษา!

1553
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
ขอโทษ. ขอโทษ.

1554
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
คุณรู้ไหมเท็ด
เมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย

1555
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
ฉันเห็นคุณในโทรทัศน์

1556
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
และฉันก็คิดว่าคุณเป็น
น่าทึ่งที่สุด

1557
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
สิ่งมหัศจรรย์ที่สุด
ฉันเคยเห็น. เคย.

1558
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
และฉันถามพ่อว่าฉันจะได้ไหม
ตุ๊กตาหมีตัวน้อยที่มีมนต์ขลังด้วย

1559
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
และเขาก็พูดว่า "ไม่"

1560
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
คุณช่วยส่งอีเมลฉันหน่อยได้ไหม
เรื่องราวที่เหลือนี้เหรอ?

1561
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
และฉันก็อกหักมาก

1562
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
และฉันสัญญากับตัวเองอย่างนั้น
ถ้าฉันเคยมีลูกชาย

1563
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
ฉันจะไม่มีวัน
ไม่เคยปฏิเสธเขาเลย

1564
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
แม้กระทั่ง

1565
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
อาจจะ "ไม่" ไปบาร์ Snickers ทุกครั้ง
สักครั้งก็ไม่เจ็บ

1566
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
ฉันกับเท็ดจะไป
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดนะพ่อ

1567
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
ใช่แล้ว คุณคือ
กระแตตัวน้อยของฉัน

1568
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
เวลาเล่นที่มีความสุข

1569
01:19:55,125 --> 01:19:57,210
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

1570
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
ฉันพูดคำที่ไม่ดี
ครั้งหนึ่ง.

1571
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
พ่อลงโทษฉัน
สำหรับมัน

1572
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
นั่นเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ที่นั่น

1573
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
คุณพ่อทำท่าอุทานให้ผม

1574
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
ตอนนี้ฉันต้อง
ให้คุณอุ๊ย

1575
01:20:10,056 --> 01:20:11,308
(กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

1576
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
เอาล่ะ เด็กน้อย คุณชนะแล้ว
เราจะทำมันในแบบของคุณ

1577
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
คุณต้องการทำอะไร?
คุณต้องการที่จะเล่นเกม?

1578
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
ถึงเวลาเล่นแล้วใช่ไหม?
เราจะเล่นเกมกัน

1579
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
ใช่ฉันต้องการ
เล่นเกม

1580
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
ดีดี มาดูกัน.
แล้วเราล่ะ...

1581
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
เรามาเล่นกันสักหน่อยดีกว่า
เกมซ่อนหา?

1582
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
ฉันรักซ่อนหา
ฉันจะซ่อน.

1583
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
ตอนนี้รอสักครู่ที่นั่น

1584
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
พ่อของคุณชอบให้คุณแสดงกิริยามารยาทที่ดี
ใช่ไหม ทับบี้ แมคแฟต-ฟัค?

1585
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
ตกลง. คุณซ่อนก่อน

1586
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
ยอดเยี่ยม. มหัศจรรย์.

1587
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
โอเค ตอนนี้คุณนับถึง 100 และ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็พยายามตามหาฉันใช่ไหม?

1588
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
ตกลง.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
ฉันจำเป็นต้องล้างมือหรือไม่
ก่อนที่ฉันจะเล่นเกมนี้?

1590
01:20:47,260 --> 01:20:50,555
ไม่ นั่นเป็นคำถามแปลกๆ
ไม่ แค่เริ่มนับ

1591
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
หนึ่ง สอง

1592
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
สาม, สี่, ห้า,

1593
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
หก เจ็ด...

1594
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
ไม่มีการแอบดูตอนนี้
ไม่เช่นนั้นคุณจะเป็นมะเร็งในเด็ก

1595
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
...แปด เก้า สิบ

1596
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
สิบเอ็ด, สิบสอง,
สิบสาม...

1597
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

1598
01:21:24,172 --> 01:21:25,340
(ร้องเพลง)

1599
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
(การเย็บกระดาษ)
อ่า!

1600
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

1601
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
เฮ้.

1602
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
เฮ้.

1603
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
คุณกำลังเดินกลับบ้าน
คนเดียวเหรอ?

1604
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
ใช่.

1605
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
คุณต้องการลิฟต์หรือไม่?

1606
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
โอ้ ฉันไม่เป็นไร

1607
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
ถ้าฉันโดนข่มขืนก็จะเป็นของฉัน
ผิดกับสิ่งที่ฉันสวม

1608
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
ฟังนะจอห์น

1609
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
มีบางอย่างที่ฉัน
ต้องบอกคุณด้วย

1610
01:23:01,311 --> 01:23:02,729
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1611
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
เฮ้
เฮ้

1612
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
จอห์น ฉันหวังว่า...“

1613
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการ
คุณคิดว่า...

1614
01:23:13,531 --> 01:23:14,866
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1615
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
ขออภัย

1616
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
ฉันอยากให้เราคุยกันต่อ
เพราะผมคิดว่าบางที...

1617
01:23:21,414 --> 01:23:22,415
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1618
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
ไปข้างหน้า.

1619
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
ไม่ว่านี่จะเป็นใครก็ตาม
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

1620
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
จอห์น ฉันเอง
คุณได้ยินฉันไหม?

1621
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
เท็ด? ฟังนะ
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

1622
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
ไม่ จอห์น อย่าวางสาย!
ฉันมีปัญหา.

1623
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
คุณหมายถึงอะไร?
ปัญหาแบบไหน?

1624
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
พวกเขาเข้าใจฉันแล้ว ประหลาดขนาดนั้น
ผู้ชายจากสวนสาธารณะ

1625
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
และเด็กคนนั้นที่ฉัน
คิดว่าเป็นลูกชายของเขา

1626
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
แต่อาจเป็นคนรักของเขาด้วย
ฉันไม่รู้

1627
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
โว้ โว้ ช้าลงหน่อยนะ
คุณอยู่ที่ไหน

1628
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
เอ่อ...

1629
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
ฉันไม่แน่ใจ มัน...

1630
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
(โทนเสียง)

1631
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
สวัสดี? สวัสดีจอห์น?

1632
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
สวัสดี?

1633
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
คุณไม่ใช่คนมาก
แขกสุภาพ แล้วคุณล่ะ?

1634
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
อึ!

1635
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
เท็ด สวัสดี? เท็ด?

1636
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
เกิดอะไรขึ้น?
เขาโอเคไหม?

1637
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
ฉันไม่รู้.
เขาอยู่ที่ไหน?

1638
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
ฉันไม่รู้. เขาแค่
บอกว่าเขากำลังเดือดร้อน

1639
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
คุณสามารถโทรกลับหาเขาได้ไหม?

1640
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
ไม่ มันถูกบล็อก

1641
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
รอสักครู่.

1642
01:24:10,630 --> 01:24:12,590
ไป. นำโคลัมบัสไปหาเฮรัลด์
และขึ้นทางด่วน

1643
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
สวัสดี 911?

1644
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
ฉันต้องการตำรวจ
ทันที

1645
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
คนนี้เอา.
ตุ๊กตาหมีของฉัน

1646
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
สวัสดี?

1647
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
TED: ให้ฉันออกไปจากที่นี่
ไอ้สารเลวบ้า!

1648
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
ฉันได้ยินเสียงเด็กอ้วนวิ่ง
ฉันได้ยินเสียงเด็กอ้วนวิ่ง

1649
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
ฉันเดิมพันว่ามันเฮฮา
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

1650
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
ฉันเป็นพลเมืองของ
สหรัฐอเมริกา

1651
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
และฉันมีสิทธิ์!
(คำราม)

1652
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
โรเบิร์ต เข็มขัดนิรภัย.

1653
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
จอห์น: มันควรจะเป็น
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1654
01:24:46,165 --> 01:24:47,500
(รอบเครื่องยนต์)

1655
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
จอห์นนี่!

1656
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
ว้าว ว้าว! หยุดหยุด!
นั่นคือพวกเขา หันหลังกลับ!

1657
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
อยู่กับพวกเขา

1658
01:25:04,726 --> 01:25:05,810
(บีบแตร)

1659
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
แฮงค์ จีเอ็ม

1660
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
(อ้าปากค้าง)

1661
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
ออกไปซะ ซูซาน บอยล์!

1662
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
โอ้พระเจ้า! เขาจะกระโดด!
เข้าใกล้มากขึ้น

1663
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
เอาล่ะ ง่ายเลย
เอาน่า เท็ด

1664
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
อึ!
ใช่!

1665
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
เฮ้ จอห์นนี่!
รวมที.เจ. ฮุคเกอร์ ใช่ไหม?

1666
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
ใช่! ไอ้-ถูกต้อง!

1667
01:25:51,814 --> 01:25:52,940
(หัวเราะ)

1668
01:25:53,608 --> 01:25:54,859
(เบรกกรีด)

1669
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
โอ้อึ!

1670
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
ไป! ไป!ไป!

1671
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
พ่อ!

1672
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
มาดูกันว่าดีแค่ไหน
คุณรู้จักถนนเหล่านี้

1673
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
เขาอยู่ที่ไหน?

1674
01:26:37,527 --> 01:26:38,653
(คำราม)

1675
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
พระเยซู!

1676
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
จอห์น: เขาอยู่นั่น
ดึงไป

1677
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(หอบ)

1678
01:27:15,606 --> 01:27:16,649
(คำราม)

1679
01:27:30,496 --> 01:27:31,581
(คำราม)

1680
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
ที่ไหน?

1681
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
โรเบิร์ต: ไม่!

1682
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
คุณไม่สามารถมี
ตุ๊กตาหมีของฉัน!

1683
01:27:47,847 --> 01:27:49,348
อึศักดิ์สิทธิ์

1684
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
ขอโทษ.

1685
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
มีคนต้องไปโจแอน
ครอว์ฟอร์ดกับเด็กคนนั้น

1686
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
มาเร็ว.

1687
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
เท็ด?

1688
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
โอ้พระเจ้า!

1689
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
อึ!

1690
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
(หอบหายใจ)

1691
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
จอห์น: พระเยซู

1692
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
อยู่ที่นี่. แค่อยู่ที่นั่น!
ไม่ จอห์น!

1693
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
คุณเป็นของฉันเท็ด!

1694
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
สกรูคุณเพื่อน
ฉันเป็นของจอห์น เบนเน็ตต์

1695
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
แต่ฉันสามารถมอบความรักให้กับคุณได้
และม้าโยก

1696
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
และการเต้นรำ

1697
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
ฉันคิดว่าเราเท่มาก
ห่างไกลจากสิ่งนี้

1698
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
(ริป)

1699
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
เท็ด!

1700
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
(เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ)

1701
01:30:16,120 --> 01:30:17,121
โอ้พระเจ้า!

1702
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
เท็ด!

1703
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
จอห์น.

1704
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
ลอรี ไปเอาของยัดมา
รับมันทั้งหมด

1705
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
จอห์นนี่.

1706
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
คุณจะไม่เป็นไรเพื่อน
คุณเข้าใจไหม?

1707
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
คุณจะสบายดี

1708
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
พระเยซู ฉันดูเหมือน
หุ่นยนต์จากเอเลี่ยน

1709
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
ไม่ มองฉันสิเพื่อน

1710
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
ฉันสัญญาว่า
คุณจะไม่เป็นไร

1711
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉัน...

1712
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
ฉันมีปัญหา.

1713
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
ฉันต้องการ.

1714
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
ฉันต้อง
บอกคุณบางอย่าง

1715
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
มันคืออะไร?

1716
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
อย่าสูญเสียเธอไปอีกครั้ง

1717
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
เธอคือคนที่สำคัญที่สุด...

1718
01:31:02,708 --> 01:31:03,918
(ไอ)

1719
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
...ที่สำคัญที่สุด
ส่วนหนึ่งของชีวิตของคุณ

1720
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
ยิ่งกว่าฉันด้วยซ้ำ

1721
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
เธอเป็นของคุณ
เพื่อนฟ้าร้องตอนนี้

1722
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
เธอ...

1723
01:31:35,908 --> 01:31:37,284
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1724
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
ฉันได้รับมัน.

1725
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
ที่รัก ฉันไม่รู้ว่า
นี่จะไปทำงาน

1726
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
ได้โปรดเพียงแค่ลอง

1727
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
มาเลยเพื่อน

1728
01:32:53,444 --> 01:32:54,570
(สะอื้น)

1729
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
ฉันขอโทษ.

1730
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
คุณทำทุกอย่างแล้ว
คุณทำได้

1731
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
ฉันขอโทษ.

1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,065
(ฟ้าร้องถล่ม)

1733
01:35:46,575 --> 01:35:47,660
(ถอนหายใจ)

1734
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
เท็ด!

1735
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
ฉันยังมีชีวิตอยู่ จอห์นนี่!

1736
01:36:05,594 --> 01:36:06,595
โอ้พระเจ้า!

1737
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
ฉันยังมีชีวิตอยู่
ความปรารถนาวิเศษของคุณได้ผล!

1738
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
คุณกลับมาแล้ว!

1739
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
ใช่ ฉันหมายถึง
เมื่อคุณเย็บฉัน

1740
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
คุณใส่ไส้บางส่วน
ในสถานที่ผิด

1741
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
ฉันก็เลยเละเทะนิดหน่อย

1742
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
แต่คุณจะดูแลฉันไหม
ตลอดไปและตลอดไป?

1743
01:36:21,819 --> 01:36:23,821
(หัวเราะ) ฉันล้อเล่นนะ
ฉันคิดว่ามันคงจะตลก

1744
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
ถ้าคุณคิด
ฉันปัญญาอ่อนร่วมเพศ

1745
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
ไอ้เวร!

1746
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
มานี่สิ ไอ้สารเลว

1747
01:36:29,702 --> 01:36:30,786
(หัวเราะ)

1748
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
อ่า!

1749
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
ยินดีต้อนรับกลับมานะเท็ด

1750
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
มันเป็นคุณ

1751
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
คุณทำมัน.

1752
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
ไอ้สารเลว!

1753
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
คุณปรารถนา
ชีวิตของฉันกลับมา

1754
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
ไม่ ไม่

1755
01:36:46,719 --> 01:36:48,512
ฉันขอชีวิตของฉันกลับคืนมา

1756
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
ฉันรักคุณ.

1757
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
ฉันก็รักคุณ.

1758
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
และผมอยากให้คุณรู้ว่า
หลังจากเมื่อคืนนี้

1759
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
ฉันไม่อยากเสียใครไป
ผู้ที่สำคัญสำหรับฉันอีกครั้ง

1760
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
ฉันจะไม่รออะไรทั้งนั้น
อีกต่อไปสำหรับชีวิตของฉันที่จะเริ่มต้น

1761
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
ลอรี

1762
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

1763
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือคุณ จอห์น เบนเน็ตต์

1764
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
ผู้บรรยาย: แล้วก็จอห์น ลอรี แล้วก็
เท็ดใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป

1765
01:37:34,767 --> 01:37:39,646
ในที่สุดก็ได้ค้นพบสิ่งนั้นทั้งหมด
พวกเขาต้องการกันและกันจริงๆ

1766
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
จอห์นและลอรีเป็น
แต่งงานในเคมบริดจ์

1767
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
โดยสุดพิเศษ
ความยุติธรรมแห่งสันติภาพ.

1768
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
ด้วยอำนาจที่ฉันมี

1769
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
โดยทีมนิวยอร์ก เจ็ตส์

1770
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
และโดยประชาชาติที่เป็นเอกภาพ
ของดาวเคราะห์มองโก

1771
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
ตอนนี้ฉันออกเสียง
คุณเป็นผู้ชายและภรรยา

1772
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
คุณอาจจูบเจ้าสาว
จอห์นนี่.

1773
01:38:09,051 --> 01:38:10,135
(เชียร์)

1774
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
(พูดจา)
สวัสดี ทอม สเกอร์ริตต์.

1775
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
(พูดจา)
ทอม สเกอร์ริตต์! ว้าว!

1776
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
ขอบคุณมากที่มา

1777
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
ลูกสาวของฉันควรจะมีชีวิตอยู่
คุณป่วยนะไอ้สารเลว

1778
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
ฉันมีความสุขจอมปลอมมาก
สำหรับเธอ

1779
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
รู้ไหมแซม มีเพียงเท่านั้น
วิธีหนึ่งในการสิ้นสุดวันที่สมบูรณ์แบบ

1780
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
นั่นอะไรน่ะ?

1781
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
แฟลชกระโดด

1782
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
ขวา.

1783
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
ทั้งสอง: หนึ่ง สอง สาม!

1784
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
ใช่!

1785
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
ผู้บรรยาย: และนั่นคือเรื่องราว
ความปรารถนาอันมหัศจรรย์ประการหนึ่ง

1786
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
เปลี่ยนชีวิตไปตลอดกาล
ของเพื่อนสามคนที่แสนพิเศษ

1787
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
Ted และ Tami-Lynn ยังคงดำเนินต่อไป
ความรักที่ร้อนระอุมาระยะหนึ่งแล้ว

1788
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
บ่ายวันหนึ่ง เท็ดถูกจับได้
ด้านหลังเคาน์เตอร์เดลี่

1789
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
กินสลัดมันฝรั่งออกไป
ก้นเปลือยของ Tami-Lynn

1790
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
เขาเป็นทันที
ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการร้าน

1791
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
แซม โจนส์ ย้ายแล้ว
กลับสู่ฮอลลีวู้ด

1792
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
โดยมีเป้าหมายในการ
เริ่มต้นอาชีพนักแสดงใหม่อีกครั้ง

1793
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
เขาในปัจจุบัน
อาศัยอยู่ในเบอร์แบงก์

1794
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
ที่เขาแบ่งปัน
สตูดิโออพาร์ตเมนต์

1795
01:39:56,408 --> 01:39:57,910
กับเพื่อนร่วมห้องของเขา
แบรนดอน เราธ์.

1796
01:39:57,993 --> 01:40:01,705
จำแบรนดอน เราธ์จาก
หนังซูเปอร์แมนที่น่ากลัวขนาดนั้น?

1797
01:40:01,788 --> 01:40:03,248
พระเยซูคริสต์!

1798
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
ขอบคุณที่ทำให้ความหวังของเราเพิ่มขึ้น
และทำเรื่องเลวร้ายใส่เรา

1799
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
เร็กซ์ถูกบังคับให้ยอมแพ้
การตามล่าลอรีของเขา

1800
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็ล้มลง
เข้าสู่ภาวะซึมเศร้าลึกๆ

1801
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
และเสียชีวิตจาก
โรคลูเกห์ริก

1802
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
ดอนนี่ถูกจับ
โดยตำรวจบอสตัน

1803
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
และเรียกเก็บเงินด้วย
ลักพาตัวของเล่นตุ๊กตา

1804
01:40:22,100 --> 01:40:24,645
ข้อกล่าวหาถูกทิ้ง
เมื่อทุกคนตระหนักได้

1805
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
ช่างโง่เขลาจริงๆ
นั่นฟังแล้ว

1806
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
โรเบิร์ตได้เทรนเนอร์ แพ้ก
น้ำหนักจำนวนมาก

1807
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
และกลายมาเป็น

1808
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
เทย์เลอร์ เลาต์เนอร์.

1809
01:40:34,813 --> 01:40:49,813
โปรดอย่าลืมให้คะแนนคำบรรยายนี้ใน Subscene.com
ขอขอบคุณ www.yify-torrents.com สำหรับการเผยแพร่เนื้อหาที่มีคุณภาพที่ยอดเยี่ยม